Übersetzungen auf Latein.me

von marlen.921 am 08.02.2021
Sowohl für das Dis Pater geschlachtete Opfer gab es günstige Vorzeichen, obwohl bei einem solchen Opfer gegensätzliche Eingeweide mächtiger sind, und bei seinem ersten Aufbruch, durch Überschwemmungen des Tibers verzögert, fand er sogar am zwanzigsten Stein den Weg durch den Einsturz von Gebäuden blockiert.

von benedikt.915 am 20.04.2015
Denn nicht nur gab das Pluto dargebrachte Opfer günstige Vorzeichen (obwohl bei solchen Opfern normalerweise ungünstige Zeichen bedeutsamer sind), sondern als er sich zunächst auf den Weg machte, wurde er auch durch die Überschwemmung des Tibers verzögert und fand dann die Straße durch eingestürzte Gebäude am zwanzigsten Meilenstein blockiert.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
aedificiorum: aedificium: Gebäude, Bau, Bauwerk, Haus, Tempel
caesa: caedere: hauen, schneiden, fällen, schlagen, niederschlagen, töten, schlachten, morden, opfern, stutzen, dreschen; caesa: Schnitt, Einschnitt, Hieb, gefällter Baum, gefälltes Holz; gaesum: Gaesum (eine schwere Waffe, Wurfspieß der Gallier und anderer Keltenvölker)
contraria: contrarius: entgegengesetzt, gegenteilig, widerwärtig, feindlich, ungünstig, Gegner, Widersacher; contrarium: Gegenteil, das Gegenteil, Gegensatz, das Entgegengesetzte
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
diti: dis: Gott, Gottheit, (besonders) Pluto, Gott der Unterwelt, Unterwelt, reich, wohlhabend
egressu: egressus: Ausgang, Auszug, Ausfahrt, Landung, Ausstieg; egredi: hinausgehen, herausgehen, verlassen, aussteigen, überschreiten
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
exta: extum: Eingeweide, Innereien, Bauchorgane; extare: herausragen, hervorstehen, sichtbar sein, vorhanden sein, existieren, im Verzeichnis stehen, sich finden
inundationibus: inundatio: Überschwemmung, Überflutung, Flut, Hochwasser
lapidem: lapis: Stein, Fels, Meilenstein, Edelstein; lapidare: steinigen, mit Steinen bewerfen
litavit: litare: ein günstiges Vorzeichen von einem Opfer erhalten, versöhnen, Sühne leisten, genehm sein, zusagen
nam: nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
offendit: offendere: beleidigen, verletzen, anstoßen, kränken, missfallen, einen Fehler machen, straucheln, sich stoßen
patri: pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator
potiora: potior: besser, vorzüglicher, überlegen, wichtiger, wertvoller, vorzuziehen
praeclusam: praecludere: verschließen, verstopfen, versperren, verhindern, abschneiden
primo: primo: anfangs, zuerst, anfänglich, ursprünglich, zunächst; primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
retardatus: retardare: verzögern, aufhalten, hindern, verlangsamen, hinauszögern
ruina: ruina: Einsturz, Ruine, Zusammenbruch, Fall, Untergang, Zerstörung, Unglück, Lawine
sacrificio: sacrificium: Opfer, Opfergabe, religiöse Handlung, Sakrileg
sint: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
tali: talis: solch, derartig, von solcher Art, so beschaffen, ein solcher; talus: Sprungbein, Fußknöchel, Würfel
tiberis: tiberis: Tiber (Fluss in Italien)
viam: via: Straße, Weg, Bahn, Pfad, Route, Reise, Art und Weise, Methode
vicensimum: vicensim: zwanzigste
victima: victima: Opfertier, Opfer, Sühnopfer; victimare: opfern, ein Opfer darbringen, schlachten

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Otho) › 048

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen