Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Otho) › 048

Nam et victima diti patri caesa litavit, cum tali sacrificio contraria exta potiora sint, et primo egressu inundationibus tiberis retardatus, ad vicensimum etiam lapidem ruina aedificiorum praeclusam viam offendit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marlen.921 am 08.02.2021
Sowohl für das Dis Pater geschlachtete Opfer gab es günstige Vorzeichen, obwohl bei einem solchen Opfer gegensätzliche Eingeweide mächtiger sind, und bei seinem ersten Aufbruch, durch Überschwemmungen des Tibers verzögert, fand er sogar am zwanzigsten Stein den Weg durch den Einsturz von Gebäuden blockiert.

Analyse der Wortformen

Nam: nam: nämlich, denn
et: et: und, auch, und auch
victima: victima: Opfertier, Opfer; victimare: EN: offer (victim/animal) for sacrifice
diti: dis: Götter, reich, wohlhabend
patri: pater: Vater
caesa: caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen; caesa: EN: cut; gaesum: Wurfspieß
litavit: litare: gute Omen von einem Opfer erhalten
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
tali: talis: so, so beschaffen, ein solcher; talus: Sprungbein, Fußknöchel
sacrificio: sacrificium: Opfer
contraria: contrarium: Gegenteil, entgegengesetzt, reverse/contrary (fact/argument); contrarius: entgegengesetzt, gegenüberliegend
exta: extare: herausstechen, hervorstehen, sichtbar sein, existieren, verzeichnet sein; extum: EN: bowels (pl.)
potiora: potior: besser, überlegen, wichtiger, wertvoller
sint: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
primo: primo: anfangs, zuerst, ursprünglich; primus: Erster, Vorderster, Anführer; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
egressu: egredi: hinausgehen, herausgehen, verlassen; egressus: Ausgang, Landung, Ausritt
inundationibus: inundatio: Überschwemmung
tiberis: tiberis: Tiber
retardatus: retardare: nachlassen
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
vicensimum: vicensim: EN: twentieth
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
lapidem: lapidare: Steine werfen (auf); lapis: Stein
ruina: ruina: Sturz, das Losstürzen
aedificiorum: aedificium: Gebäude, Gehöft, Bau, Bauwerk
praeclusam: praecludere: zuschließen
viam: via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg
offendit: offendere: verletzten, anstoßen, kränken

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Otho) › 048

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen