Übersetzungen auf Latein.me

von kimberley8876 am 26.01.2018
Sie lockten Marcus Aristius, einen Militärtribun, der auf dem Weg zu seiner Legion war, durch falsche Versprechungen aus der Stadt Cabillo heraus. Sie zwangen die Händler, die sich dort niedergelassen hatten, dasselbe zu tun.

von damian851 am 13.06.2017
Marcus Aristius, Militärtribun, der auf dem Weg zur Legion war, wurde nach Ableistung eines Eides aus der Stadt Cabillo herausgeführt: Dasselbe zwingen sie auch jene zu tun, die sich dort zum Handel niedergelassen hatten.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
aristium: arista: Ähre, Getreideähre, Granne
causa: causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv); causare: Ursache angeben, vorbringen, behaupten, einen Prozess anstrengen, verursachen, veranlassen
cogunt: cogere: zwingen, nötigen, antreiben, versammeln, zusammentreiben, sammeln, vereinigen, verdichten, folgern, schließen
constiterant: consistere: haltmachen, stehen bleiben, anhalten, bestehen aus, sich zusammensetzen aus, beruhen auf, existieren; constare: bestehen aus, feststehen, offenkundig sein, bekannt sein, übereinstimmen, kosten
data: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; datum: Geschenk, Gabe, Spende, Darbringung, Handlung des Gebens; datare: häufig geben, die Gewohnheit haben zu geben, oft geben
educunt: educere: herausführen, herausziehen, ausführen, erziehen, ausbilden
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
facere: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
facientem: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
fide: fides: Treue, Glaube, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Ehrlichkeit, Redlichkeit, Versprechen, Zusicherung; fidus: treu, zuverlässig, vertrauenswürdig, sicher, gewiss, ergeben; fidere: vertrauen, sich verlassen auf, Zuversicht haben, zutrauen
ibi: ibi: dort, da, an jenem Ort, an der Stelle; ibis: Ibis (Vogel)
idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls, desgleichen, außerdem, ferner
iter: iter: Reise, Weg, Marsch, Gang, Fahrt; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
legionem: legio: Legion (römische Armeeeinheit von 3.000-6.000 Soldaten), Heerschar
marcum: marcus: Marcus, Mark; marca: Mark (Gewichts- oder Währungseinheit), Grenzland, Grenze, Markenland
militum: miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat; militus: gemahlen, vermahlen, nachdem gemahlen wurde
negotiandi: negotiare: Handel treiben, Geschäfte machen, verhandeln, unternehmen, besorgen
oppido: oppidum: Stadt, Festung, befestigte Stadt, Burg; oppido: sehr, äußerst, überaus, ganz, gewiss, sicherlich
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
tribunum: tribunus: Tribun, Offizier, Befehlshaber

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (VII) › 214

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen