Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (VIII) › 011

Quae ne opinio gallorum confirmaretur, caesar marcum antonium quaestorem suis praefecit hibernis; ipse equitum praesidio pridie kal· ianuarias ab oppido bibracte proficiscitur ad legionem xiii, quam non longe a finibus aeduorum collocaverat in finibus biturigum, eique adiungit legionem xi, quae proxima fuerat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ab: ab: von, durch, mit
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adiungit: adiungere: hinzufügen, beifügen, anfügen, anknüpfen, verbinden
aeduorum: aeduus: EN: Aedui (pl.)
antonium: antonius: EN: Antony/Anthony
bibracte: bibrax: EN: Bibrax, a town of the Remi in central Gaul
biturigum: biturig: EN: Bituriges (pl.), a people of SW Gaul, Aquitania - in Caesar's "Gallic War"
caesar: caesar: Caesar, Kaiser
gallorum: callum: EN: hard/tough skin/hide, callus; callus: Schwiele, callus, rooster
collocaverat: collocare: aufstellen, errichten, an eine Stelle setzen
confirmaretur: confirmare: befestigen, bestätigen, versichern, verstärken, sichern, ermutigen, begründen, bestärken
eique: ei: ach, ohje, leider
equitum: eques: Reiter, Ritter
fuerat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
finibus: finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
gallorum: gallus: Gallier, Hahn, gallisch
hibernis: hibernum: Winterlager (Plural); hibernus: winterlich
eique: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
eique: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ianuarias: januarius: EN: January (month/mensis understood)
legionem: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
longe: longe: weit, bei weitem, sehr fern, weit weg; longus: lang, langwierig
marcum: marca: Mark; marcus: EN: Marcus (Roman praenomen)
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
non: non: nicht, nein, keineswegs
opinio: opinio: Begriff, Meinung, Vermutung, Ansicht
oppido: oppido: sehr, außerordentlich, überaus; oppidum: Festung, Stadt, Kleinstadt
praefecit: praeficere: an die Spitze stellen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen
praesidio: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe
pridie: pridie: am Tage vorher, tags vorher
proficiscitur: proficisci: abreisen, aufbrechen, ausgehen von, abmaschieren
proxima: proximare: EN: come/draw near, approach; proximus: der nächste
quaestorem: quaestor: Quästor (niedrigste Stufe der Ämterlaufbahn, beauftragt für die Finanzen), Finanzbeamter, Untersuchungsrichter
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
eique: que: und
Quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
suis: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
xi: XI: 11, elf
xiii: XIII: 13, dreizehn

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (VIII) › 011

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen