Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (VII) › 070

Quibus rebus confectis, caesar ad oppidum avaricum, quod erat maximum munitissimumque in finibus biturigum atque agri fertilissima regione, profectus est, quod eo oppido recepto civitatem biturigum se in potestatem redacturum confidebat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von theo.835 am 12.02.2020
Nachdem er diese Aufgaben erledigt hatte, marschierte Caesar zur Stadt Avaricum, die die größte und am besten befestigte Siedlung im Gebiet der Biturigen war und sich in einer sehr fruchtbaren Region befand. Er war zuversichtlich, dass er durch die Eroberung dieser Stadt das gesamte Volk der Biturigen unter seine Kontrolle bringen würde.

von marlen.921 am 02.07.2023
Nachdem diese Dinge abgeschlossen waren, brach Caesar zum Ort Avaricum auf, welcher der größte und am stärksten befestigte in den Gebieten der Bituriger und in der fruchtbarsten Region des Landes war, weil er, nachdem dieser Ort eingenommen worden war, zuversichtlich war, die Herrschaft über den Staat der Bituriger zu erlangen.

Analyse der Wortformen

agri: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; agri: Feld, Acker; acrum: Kap, Landspitze
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
avaricum: ava: Großmutter; avarus: geizig, habsüchtig, gierig, habgierig
biturigum: biturig: EN: Bituriges (pl.), a people of SW Gaul, Aquitania - in Caesar's "Gallic War"
caesar: caesar: Caesar, Kaiser
civitatem: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
confectis: confectus: erschöpft; conficere: beenden, vollenden, fertigstellen, zusammenfügen
confidebat: confidere: vertrauen
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fertilissima: fertilis: fruchtbar, tragfähig, befruchtend, fruitful
finibus: finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
maximum: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester
munitissimumque: munitus: befestigt, verteidigt
oppido: oppido: sehr, außerordentlich, überaus
oppidum: oppidum: Festung, Stadt, Kleinstadt
potestatem: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
profectus: profectus: Fortschritt; proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken
munitissimumque: que: und
Quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
recepto: receptare: EN: recover; receptum: Verpflichtung
regione: regio: Richtung, Gegend, Gebiet, Region
recepto: recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen
redacturum: redigere: in einen Zustand versetzen, in einen Zustand bringen
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (VII) › 070

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen