Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (VII) › 071

Vercingetorix tot continuis incommodis vellaunoduni, cenabi, novioduni acceptis suos ad concilium convocat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von bennet931 am 27.10.2021
Nachdem Vercingetorix in Vellaunodunum, Cenabum und Noviodunum mehrere Niederlagen hintereinander erlitten hatte, berief er seine Männer zu einer Versammlung.

von dennis.s am 26.04.2020
Vercingetorix ruft nach zahlreichen anhaltenden Rückschlägen bei Vellaunodunum, Cenabum und Noviodunum seine Leute zur Versammlung.

Analyse der Wortformen

acceptis: accepta: angenehm, portion of land assigned to one person; acceptum: Einnahme, angenehm, Einnahme; acceptus: angenehm, willkommen, lieb; accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
cenabi: cenabum: Orléans
concilium: concilium: Versammlung, Verbindung, Zusammenkunft, society, company, EN:
continuis: continuum: EN: continuum; continuus: zusammenhängend, constantly repeated/recurring, connected/hanging together, one who is alw
convocat: convocare: zusammenrufen, einberufen, versammeln
incommodis: incommodum: Nachteil, Unannehmlichkeit, Unbequemlichkeit; incommodus: unbequem
suos: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tot: tot: so viele, eine so große Zahl (von)
Vercingetorix: vercingetorix: K. der Arverner

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (VII) › 071

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen