Übersetzungen › Tacitus › Annales (I) › 346

Alia tiberio morum via: sed populum per tot annos molliter habitum nondum audebat ad duriora vertere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von angelina8918 am 14.02.2015
Eine andere Art war für Tiberius die Charakterweise: Doch das Volk, das er über so viele Jahre sanft behandelt hatte, wagte er noch nicht zu härteren Maßnahmen zu zwingen.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
Alia: alia: auf anderem Wege; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
annos: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
audebat: audere: wagen
duriora: durus: hart, abgehärtet, derb
habitum: habere: halten, haben, ansehen als, halten für; habitus: Aussehen, Haltung, Verfassung, Zustand
molliter: molliter: EN: calmly/quietly/softly/gently/smoothly/easily
morum: morum: Maulbeere; morus: Maulbeerbaum; mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
nondum: nondum: noch nicht
per: per: durch, hindurch, aus
populum: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
sed: sed: sondern, aber
tiberio: tiberius: EN: Tiberius (praenomen)
tot: tot: so viele, eine so große Zahl (von)
vertere: vertere: übersetzen, wenden, drehen, umdrehen, kehrtmachen, verwandeln
via: via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg

Übersetzungen › Tacitus › Annales (I) › 346

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen