Übersetzungen › Tacitus › Annales (I) (7) › 347

Norbano consulibus decernitur germanico triumphus manente bello; quod quamquam in aestatem summa ope parabat, initio veris et repentino in chattos excursu praecepit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aestatem: aestas: Sommer, Sommerwetter
bello: bellare: Krieg führen; bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
chattos: cattus: EN: cat, EN: cat
consulibus: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
decernitur: decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen
et: et: und, auch, und auch
excursu: excurrere: herauslaufen, abschweifen; excursus: das Auslaufen, das Ausschwärmen, EN: running forth, onset, charge, excursion, sally, sudden raid
germanico: germanicus: germanisch, deutsch, EN: German, EN: Germanicus
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
initio: initiare: einführen, in einen geheimen Gottesdienst einweihen; initium: Anfang, Beginn, Eingang, der Anfang, EN: beginning, commencement
manente: manere: bleiben, verharren, warten, erwarten
ope: ops: Hilfe, Beistand, Macht, Mittel (Plural), Vermögen (Plural), Besitz (Plural), Reichtum (Plural)
parabat: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten
praecepit: praecipere: lehren, vorschreiben, vorwegnehmen
quamquam: quamquam: obwohl, obgleich, jedoch
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
repentino: repentinus: plötzlich, EN: sudden, hasty
summa: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
triumphus: triumphus: Triumph, Triumphzug, EN: triumph, victory parade
veris: ver: Frühling, Jugend; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich

Übersetzungen › Tacitus › Annales (I) (7) › 347

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen