Übersetzungen › Tacitus › Annales (I) › 348

Nam spes incesserat dissidere hostem in arminium ac segestem, insignem utrumque perfidia in nos aut fide.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von estelle972 am 14.02.2021
Es war die Hoffnung aufgekommen, dass der Feind zwischen Arminius und Segestes gespalten sei, wobei jeder für sich durch Verrat gegen uns oder Treue bemerkenswert war.

von diana.862 am 29.06.2023
Es bestand die Hoffnung, dass der Feind sich in zwei Fraktionen teilen würde: eine, die Arminius folgte, die andere Segestes - der eine berühmt für seinen Verrat an Rom, der andere für seine Treue.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
arminium: arare: pflügen, kultivieren
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
dissidere: dissidere: schief sitzen, uneinig sein
fide: fidere: vertrauen, trauen; fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube; fidus: treu, zuverlässig, loyal, ergeben
hostem: hostis: Feind, Landesfeind
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incesserat: incedere: eintreten, hineingehen, einhergehen, befallen; ingerere: einbringen, eingießen, hineinwerfen, einverleiben
insignem: insignis: ausgezeichnet, bemerkenswert, gekennzeichnet, angesehen
Nam: nam: nämlich, denn
nos: nos: wir, uns
perfidia: perfidia: Treulosigkeit, treachery, perfidy
segestem: gestare: tragen, ertragen
spes: spes: Hoffnung
utrumque: que: und; uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch; utrum: oder, ob

Übersetzungen › Tacitus › Annales (I) › 348

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen