Übersetzungen auf Latein.me

von theresa.954 am 27.12.2018
Segestes warnte wiederholt vor Arminius, der in Deutschland Unruhe stiftete, einschließlich beim letzten Festmahl vor Ausbruch der Feindseligkeiten. Er versuchte, Varus zu überzeugen, ihn, Arminius, und die anderen Stammesführer zu verhaften, und erklärte, dass das gemeine Volk ohne ihre Anführer nicht handeln würde und Varus später Zeit hätte, herauszufinden, wer schuldig und wer unschuldig sei.

von zeynep.929 am 29.01.2014
Arminius, Störenfried Germaniens, enthüllte Segestes die Vorbereitungen zum Aufstand, oft zu anderen Zeiten und beim letzten Gastmahl, nach dem sie zu den Waffen griffen, und überredete Varus, dass er ihn selbst, Arminius und die anderen Anführer fesseln solle: Das gemeine Volk würde nichts wagen, wenn die Anführer entfernt wären; und er würde Zeit haben, um zwischen Schuldigen und Unschuldigen zu unterscheiden.

Analyse der Wortformen

alias: alias: ein andermal, sonst, anderswo, zu anderer Zeit, unter anderen Umständen; alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders
amotis: amovere: entfernen, wegbewegen, wegnehmen, fortschaffen, abwenden, beseitigen, verbannen
aperuit: aperire: öffnen, aufdecken, eröffnen, offenbaren, erklären
arma: armum: Waffen, Rüstung, Kriegsgerät, Ausrüstung; armare: bewaffnen, ausrüsten, versehen, stärken, zurüsten
arminium: arare: pflügen, beackern, bestellen, kultivieren
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
ausuram: audere: wagen, sich trauen, es wagen, kühn sein
ceteros: ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere
convivio: convivium: Gastmahl, Festmahl, Gelage, Festessen, geselliges Beisammensein
crimina: crimen: Anklage, Beschuldigung, Schuld, Verbrechen, Vorwurf, Fehler; criminare: anklagen, beschuldigen, bezichtigen, denunzieren
discerneret: discernere: unterscheiden, trennen, scheiden, erkennen, wahrnehmen, entscheiden, bestimmen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fore: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; foris: Tür, Tor, Eingang, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; forus: Gangbord (eines Schiffes), Laufgang, Durchgang, Sitzreihe, Bank, Stand, Laden
germaniae: germania: Germanien, Deutschland
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
innoxios: innoxius: unschädlich, ungefährlich, schuldlos, unschuldig, harmlos
ipsi: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
itum: ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen; itus: Gang, Gehen, Reise, Abmarsch, Aufbruch
nihil: nihil: nichts
parari: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten, beschaffen, erwerben, beabsichtigen, planen
plebem: plebes: Pöbel, Plebs, das gemeine Volk, die Volksmenge; plebs: Volk, Pöbel, Plebs, einfache Leute, Bürgerstand, Mittelstand
post: post: nach, hinter, später, nachher, danach, hinten
principibus: princeps: Fürst, Prinz, Kaiser, Anführer, Häuptling, Urheber, Initiator, erster, führend, vornehmster, wichtigster
proceres: procer: Edelmann, Adliger, Vornehmer, Anführer, Häuptling
quo: quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo); qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quod: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch
rebellionem: rebellio: Rebellion, Aufruhr, Aufstand, Empörung, Meuterei
saepe: saepe: oft, häufig, wiederholt, des Öfteren, oftmals; saepes: Hecke, Zaun, Umzäunung, Gehege, Schutzwehr
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
segestes: gestare: tragen, befördern, führen, verwalten, ausführen, schwanger sein
suasitque: que: und, auch, sogar; suadere: raten, empfehlen, anraten, zureden, überzeugen, nahelegen
supremo: superus: oben gelegen, höher gelegen, himmlisch, überirdisch, die Götter des Himmels, die himmlischen Götter; supremum: letzter Augenblick, letzte Handlung, höchster Punkt
tempus: tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände
turbator: turbator: Unruhestifter, Aufrührer, Störenfried, Verwirrer; turbare: stören, verwirren, beunruhigen, durcheinanderbringen, aufwühlen, in Verwirrung bringen
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
varo: varus: krummbeinig, nach außen gebogen, auswärts gebogen, verschieden, unterschiedlich
vinciret: vincire: fesseln, binden, ketten, einschränken, verpflichten

Übersetzungen › Tacitus › Annales (I) › 349

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen