Analyse der Wortformen

adulescens: adulescens: jung, jugendlich, heranwachsend, Jüngling, junger Mann
alia: alia: auf anderem Wege, EN: by another/different way/route; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
Genera: generare: erzeugen, zeugen, hervorbringen
gentibus: gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
Genera: genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
gratia: gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit
de: de: über, von ... herab, von
demonstrem: demonstrare: zeigen, erklären, darlegen, beweisen
describere: describere: aufzeichnen, beschreiben
dicat: dicare: segnen, weihen, widmen; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
dicere: digerere: streuen, verteilen, auflösen
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
lata: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
hac: hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg
hereditatibus: hereditas: Erbschaft, das Erben, Erbe, EN: inheritance, possession
hac: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iniuriae: iniuria: Beleidigung, Unrecht, Ungerechtigkeit, Leid; iniurius: ungerecht
institutorum: instituere: anfangen, unterrichten, beginnen, etwas unternehmen, einrichten; institutor: der etwas betreibt, EN: founder; institutum: Einrichtung, Brauch
interpres: interpres: Vermittler, Dolmetscher, Deuter, EN: interpreter, translator
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
iura: iurare: schwören
iuris: ius: Recht, Pflicht, Eid
lata: latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
legatis: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatum: Legat, Legat, EN: bequest, legacy; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft; legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln
lege: lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
milliens: mill: EN: thousand
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
morum: morum: Maulbeere; morus: Maulbeerbaum; mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
mulierum: mulier: Frau, Weib, Ehefrau
mutata: mutare: wechseln, ändern, tauschen, vertauschen
non: non: nicht, nein, keineswegs
nondum: nondum: noch nicht
noster: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
plena: plenus: reich, voll, ausführlich
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
rogata: rogare: fragen, bitten, ersuchen, erbitten
sed: sed: sondern, aber
si: si: wenn, ob, falls
solitus: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun; solitus: üblich, gewohnt, gebräuchlich, EN: usual, customary
tot: tot: so viele, eine so große Zahl (von)
varia: variare: abwechseln, EN: mark with contrasting colors, variegate; varius: verschieden, bunt, mannigfaltig, abwechselnd
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
velim: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
virorum: vir: Mann; viror: das Grünen, EN: verdure, fresh green quality (of vegetation); virum: Schleim, Gift, Virus; virus: Gift, Schleim
una: una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
urbe: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
utilitatis: utilitas: Nutzen, Brauchbarkeit, Vorteil, Nützlichkeit

Übersetzungen › Cicero › De re publica (III) (1) › 033

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen