Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Re Publica (III) › 029

Analyse der Wortformen

autem: autem: andererseits, aber, jedoch
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
legum: lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
optumarum: optumus: am besten, am stärksten, am höchsten, optimal, besonders begabt, besonders weise, besonders edel
et: et: und, auch, und auch
aequissumi: aequum: Gleichheit, Bodenhöhe, Fläche, Ebene, flaches Feld, Meer, Meeresfläche; aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht; sumere: nehmen, annehmen, voraussetzen
iuris: ius: Recht, Pflicht, Eid
inventor: inventor: Erfinder
agros: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz
locupletium: locuples: reich, wohlhabend, begütert
plebi: plebes: Pöbel, general citizens, commons/plebeians, general citizens, commons/plebeians; plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
servitio: servitium: Sklaverei, Knechtschaft
colendos: colere: bebauen, verehren, pflegen, bewohnen, wohnen, den Acker bestellen, bewirtschaften
dedit: dare: geben; dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben