Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (IV)  ›  431

Ac primo boves ipsos, mox agros, postremo corpora coniugum aut liberorum servitio tradebant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von gustav.w am 04.04.2018
Und zuerst übergaben sie die Rinder selbst, bald darauf die Felder, zuletzt die Leiber der Ehepartner oder Kinder in die Knechtschaft.

von pepe.849 am 11.08.2017
Sie gaben zuerst ihr Vieh auf, dann ihre Felder und schließlich übergaben sie ihre Ehefrauen und Kinder in die Sklaverei.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem

agros

ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig

aut

aut: oder, entweder, oder vielmehr

boves

bos: Rind, Ochse, Kuh, Bulle, Rindvieh

bovare: brüllen, schreien, laut rufen, johlen

bovere: brüllen, schreien, laut rufen

coniugum

coniunx: Gatte, Gattin, Ehemann, Ehefrau, Ehepartner, Ehepartnerin, Gemahl, Gemahlin

coniux: Ehemann, Ehefrau, Gatte, Gattin, Gemahl, Gemahlin, Partner, Partnerin

corpora

corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit

corporare: verkörpern, einen Körper geben, gestalten, inkorporieren, zu einem Körper formen

ipsos

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

liberorum

liber: frei, unabhängig, ungehindert, offen, ehrlich, Buch, Schrift, Werk, Kinder, Nachkommen

mox

mox: bald, sogleich, demnächst, in Kürze

postremo

postremo: schließlich, endlich, zuletzt, zum Schluss, letztendlich

posterus: nachfolgend, folgend, später, künftig, zukünftig, Nachkommen, Nachwelt, zukünftige Generationen

postremus: der letzte, der hinterste, der äußerste, der geringste, der niedrigste

primo

primo: anfangs, zuerst, anfänglich, ursprünglich, zunächst

primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

servitio

servitium: Sklaverei, Knechtschaft, Dienstbarkeit, Unterwerfung, Dienst

tradebant

tradere: übergeben, überliefern, ausliefern, verraten, weitergeben, anvertrauen, berichten, lehren

Ähnliche Textstellen

• Aurum et argentum omne, publicum privatumque, ad
• Aurum et argentum omne, publicum priuatumque, ad
• Ad hoc gentium ductores circumire hortari, firmare