Übersetzungen › Tacitus › Annales (IV) › 431

Ac primo boves ipsos, mox agros, postremo corpora coniugum aut liberorum servitio tradebant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von gustav.w am 04.04.2018
Und zuerst übergaben sie die Rinder selbst, bald darauf die Felder, zuletzt die Leiber der Ehepartner oder Kinder in die Knechtschaft.

von pepe.849 am 11.08.2017
Sie gaben zuerst ihr Vieh auf, dann ihre Felder und schließlich übergaben sie ihre Ehefrauen und Kinder in die Sklaverei.

Analyse der Wortformen

Ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
primo: primo: anfangs, zuerst, ursprünglich; primus: Erster, Vorderster, Anführer; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
boves: bos: Rind, Kuh, Ochse; bovare: EN: cry aloud, roar, bellow; bovere: EN: cry aloud, roar, bellow
ipsos: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
mox: mox: bald
agros: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz
postremo: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich; postremo: zuletzt, schließlich; postremus: der hinterste
corpora: corporare: töten, umbringen; corpus: Körper, Leib
coniugum: coniunx: Gattin, Gatte, Gemahl, Ehemann; coniux: Gemahlin, Weibchen
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
liberorum: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
servitio: servitium: Sklaverei, Knechtschaft
tradebant: tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben

Übersetzungen › Tacitus › Annales (IV) › 431

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen