Übersetzungen › Tacitus › Annales (IV) (9) › 431

Analyse der Wortformen

Ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
agros: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
boves: bos: Rind, Kuh, Ochse, EN: ox; bovare: EN: cry aloud, roar, bellow; bovere: EN: cry aloud, roar, bellow
coniugum: coniunx: Gattin, Gatte, Gemahl, Ehemann; coniux: Gemahlin, Weibchen, EN: spouse/mate/consort
corpora: corporare: töten, umbringen; corpus: Körper, Leib
ipsos: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
liberorum: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
mox: mox: bald
postremo: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich; postremo: zuletzt, schließlich; postremus: der hinterste, EN: last/final/latest/most recent
primo: primo: anfangs, zuerst, ursprünglich; primus: Erster, Vorderster, Anführer
servitio: servitium: Sklaverei, Knechtschaft
tradebant: tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben
primo: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges