Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXI) (3) › 117

Aurum et argentum omne, publicum priuatumque, ad se iubet deferri: corpora uestra coniugum ac liberorum uestrorum seruat inuiolata, si inermes cum binis uestimentis uelitis ab sagunto exire.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
argentum: argentum: Geld, Silber; arcere: abwehren, abhalten, hindern
Aurum: auris: Ohr; aurum: Gold, Goldschmuck
binis: binus: EN: two by two
coniugum: coniunx: Gattin, Gatte, Gemahl, Ehemann; coniux: Gemahlin, Weibchen, EN: spouse/mate/consort
corpora: corporare: töten, umbringen; corpus: Körper, Leib
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
deferri: deferre: hinbringen, übertragen, überbringen, berichten, hintragen, verschlagen, hinterher tragen, nachtragen
binis: duo: zwei, beide
et: et: und, auch, und auch
exire: exire: ausrücken, hinausgehen, herausgehen, ausweichen, zu Ende gehen
inermes: inermis: unbewaffnet, EN: unarmed, without weapons
inuiolata: inviolatus: unverletzt, EN: uninjured, unhurt
iubet: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
liberorum: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
omne: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
priuatumque: privare: berauben; privatus: privat, persönlich, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig
publicum: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
priuatumque: que: und
seruat: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten
si: si: wenn, ob, falls
uelitis: veles: Plänkler, EN: light-armed foot-soldier; velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
uestra: vester: euer, eure, eures
uestimentis: vestimentum: Kleidungsstück, Anzug, EN: garment, robe

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXI) (3) › 117

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen