Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIV) (3)  ›  102

Aurum et argentum omne ab senatoribus eius rei initio orto in publicum conferebamus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

argentum

argentum: Geld, Silber

arcere: abwehren, abhalten, hindern

Aurum

auris: Ohr

aurum: Gold, Goldschmuck

conferebamus

conferre: zusammentragen, vergleichen

et

et: und, auch, und auch

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

initio

initiare: einführen, in einen geheimen Gottesdienst einweihen

initium: Anfang, Beginn, Eingang, der Anfang, EN: beginning, commencement

eius

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

omne

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

orto

oriri: entstehen, anfangen, beginnen

ortare: EN: procreate

ortus: Aufgang, Ursprung, Entstehung

publicum

publicus: staatlich, öffentlich, allgemein

rei

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

reus: Angeklagter, Sünder

senatoribus

senator: Senator

Ähnliche Textstellen

• Aurum argentum signatum omne senatores crastino die
• Aurum et argentum omne, publicum priuatumque, ad
• Mercatorem in provinciam cum imperio ac securibus