Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIV)  ›  103

Uiduae et pupilli pecunias suas in aerarium deferebant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Uiduae

viduus: ledig, verwitwet, einsam, beraubt (von)

et

et: und, auch, und auch

pupilli

pupillus: Waisenknabe, ward

pecunias

pecunia: Geld, Vermögen, Kapital

suas

suere: nähen, sticken, stechen

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

aerarium

aerarium: Staatskasse, its funds

aerarius: EN: lowest class citizen, pays poll tax but cannot vote/hold office

deferebant

deferre: hinbringen, übertragen, überbringen, berichten, hintragen, verschlagen, hinterher tragen, nachtragen

Ähnliche Textstellen

• Hannibal in italia erat, uictor ad cannas;
• Nova res atque improvisa pupilli calamitas nuntiatur
• Eius omnis res gestas non solum obtinemus,