Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIV) (3)  ›  101

Seruos ad remum numero ex censu constituto cum stipendio nostro dabamus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

censu

censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen

census: Zensus, Steuerkataster, Schätzung, Steuerschätzung

constituto

constituere: beschließen, festlegen

constitutum: Verabredung, Verfügung

constitutus: veranlasst, angeordnet, ausgestattet mit einer Eigenschaft

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

dabamus

dare: geben

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

nostro

noster: unser, unsere Leute (Pl.)

numero

numerare: zählen

numero: an der Zahl

numerus: Anzahl, Zahl, Nummer

remum

remus: Remus, Ruder

Seruos

servus: Diener, Sklave

stipendio

stipendium: Dienstjahr, Sold, Lohn

Ähnliche Textstellen

• Forte et numitori cum in custodia remum
• Scripto deinde exercitu de remigum supplemento agi
• Tecta hostes incendisse, seruos agri cultores rem