Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIV)  ›  100

In eandem diem pecuniae frumentum et cetera quae belli usus postulabant praebenda publicani se conducturos professi erant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

In

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

eandem

eare: gehen, marschieren

diem

dies: Tag, Datum, Termin

pecuniae

pecunia: Geld, Vermögen, Kapital

frumentum

frumentum: Getreide

et

et: und, auch, und auch

cetera

cetera: EN: for the rest, otherwise

ceterus: übriger, anderer

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

belli

bellis: EN: flower (perh. daisy)

bellum: Kampf, Krieg, Schlacht

bellus: hübsch, artig, schön

usus

usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung

uti: gebrauchen, benutzen

postulabant

postulare: fordern, verlangen

praebenda

praebere: bieten, gewähren, darreichen, geben, anbieten

publicani

publicanus: Generalpächter der Staatseinnahmen, farmer of the Roman taxes

se

se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)

conducturos

conducere: mieten, anwerben, zusammenziehen, pachten, sammeln

professi

profiteri: offen erklären, bekennen

erant

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Ähnliche Textstellen

• Hannibal in italia erat, uictor ad cannas;
• Post haec tribuni quoque plebi qui se
• Discedens post diem septimum sese reversurum confirmat;