Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIV) (2)  ›  065

Post haec tribuni quoque plebi qui se intercessuros professi erant, cum pauca in eandem sententiam adiecissent, tum l.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adiecissent

adicere: hinzufügen, erhöhen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

eandem

eare: gehen, marschieren

erant

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

haec

hic: hier, dieser, diese, dieses

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

intercessuros

intercedere: dazwischentreten, dazwischengehen, Einspruch erheben

pauca

paucum: ein paar Wörter

paucus: wenig

plebi

plebes: Pöbel, EN: common people, general citizens, commons/plebeians, EN: common people, general citizens, commons/plebeians

plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand

Post

post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach

professi

profiteri: offen erklären, bekennen

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

quoque

quoque: auch, sogar, ebenso

sententiam

sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss

tribuni

tribunus: Tribun, Oberst, Oberster

tum

tum: da, dann, darauf, damals

Ähnliche Textstellen

• In eandem diem pecuniae frumentum et cetera
• Quam rem aegre passos iulium corneliumque ferunt,
• Sed et praetor nouo maloque exemplo rem