Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIV) (2)  ›  064

Ego nullo modo abrogandam legem oppiam censeo: uos quod faxitis, deos omnes fortunare uelim.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abrogandam

abrogare: EN: abolish

censeo

censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen

deos

deus: Gott

faxitis

facere: tun, machen, handeln, herstellen

fortunare

fortunare: belustigen, segnen, glücklich machen, beglücken

legem

legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen

lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung

modo

modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit

modus: Art (und Weise)

nullo

nullus: keine, keiner, keines, keinerlei

omnes

omnis: alles, ganz, jeder

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

uelim

velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen

Ähnliche Textstellen

• Quod faxitis deos uelim fortunare.
• Ego hanc legem, quod bonum faustum felixque
• Itaque uos ego, milites, non eo solum