Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIV)  ›  063

Ego nullo modo abrogandam legem oppiam censeo: uos quod faxitis, deos omnes fortunare uelim.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von freya.r am 09.06.2018
Ich bin in keiner Weise für die Abschaffung des Oppischen Gesetzes, und was immer ihr beschließen werdet, ich möchte, dass alle Götter eure Entscheidung segnen.

von cristine.913 am 30.08.2018
Ich halte das Oppische Gesetz keinesfalls für aufzuheben: Was immer ihr tun werdet, möchte ich, dass alle Götter es segnen.

Analyse der Wortformen

abrogandam

abrogare: EN: abolish

censeo

censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen

deos

deus: Gott

ego

ego: ich

faxitis

facere: tun, machen, handeln, herstellen

fortunare

fortunare: belustigen, segnen, glücklich machen, beglücken

legem

lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung

legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen

modo

modus: Art (und Weise)

modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit

nullo

nullus: keine, keiner, keines, keinerlei

omnes

omnis: alles, ganz, jeder

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

uelim

velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen

uos

vos: ihr, euch

Ähnliche Textstellen

• Ego nullo modo abrogandam legem oppiam censeo:
• Quod faxitis deos uelim fortunare.
• Quod faxitis deos velim fortunare.