Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adiuuandae: adiuvare: helfen, unterstützen, beitragen, mithelfen
aemulandum: aemulare: EN: ape, imitate, emulate
aeris: aer: Luft, Nebel; aera: Zeitrechnung, Zeitalter; aes: Kupfer, Bronze, Erz, Kupferfeld
filiaeue: aevus: EN: time, time of life, age, old age, generation
animos: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen)
anulos: anulus: Reifen, Ring, Reif
ante: anus: alte Frau, Greisin; After
argenti: argenti: Silber
argentum: argentum: Geld, Silber; arcere: abwehren, abhalten, hindern
Aurum: auris: Ohr; aurum: Gold, Goldschmuck
bullam: bulla: Buckel, Wasserblase, Knopf, EN: bubble, EN: Papal bull
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
certamen: certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, EN: contest, competition
ceterum: ceterum: übrigens
ceteri: ceterus: übriger, anderer
conferamus: conferre: zusammentragen, vergleichen
coniugi: coniugium: Ehe, Verbindung; coniunx: Gattin, Gatte, Gemahl, Ehemann; coniux: Gemahlin, Weibchen, EN: spouse/mate/consort
conlatio: conlatio: EN: placing/putting together, combination, EN: comparison
consulto: consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen; consultare: beratschlagen, EN: consult, take counsel, EN: deliberate, debate, discuss; consulto: absichtlich, sich beraten, EN: purposely, deliberately, on purpose, by design; consultum: Ratschlag, Beschluss, Plan; consultus: erfahren, erfahren, EN: skilled/practiced/learned/experienced, EN: lawyer, jurist, EN: decision/resolution/plan
crastino: crastino: EN: tomorrow; crastinum: der morgige Tag, EN: tomorrow; crastinus: morgig, EN: of tomorrow/next day/future
curuli: curulis: Rennpferdegespann, Amtssessel der höheren Magistrate, EN: curule magistrate, EN: curule (rank), EN: of/belonging/pertaining to chariots/chariot race
deferamus: deferre: hinbringen, übertragen, überbringen, berichten, hintragen, verschlagen, hinterher tragen, nachtragen
dein: dein: dann, danach, hierauf, anschließend
deorum: deus: Gott
die: dies: Tag, Datum, Termin; dius: bei Tage, am Tag
equestris: equester: Reiterein betreffend, Reiter, Ritter, Reiter-, Ritter-, EN: knight, EN: equestrian, mounted on horse; equestr: EN: equestrian, mounted on horse; equestre: Reiter-, Ritter-
equi: equus: Pferd, Gespann
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
excitet: excitare: ermuntern, aufregen, wecken, anfachen, erregen, begeistern
extemplo: extemplo: augenblicklich, EN: immediately, forthwith
facto: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache
familiae: familia: Familie, Hausgemeinschaft, Hausgenossenschaft
facto: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
filio: filius: Kind, Sohn, Junge
filiaeue: filum: Faden, Saite, EN: thread, string, filament, fiber
habere: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
liberis: libare: nagen, knabbern, schlürfen, nippen, genießen, kosten, opfern; liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
libras: libra: Waage, Pfund, EN: scales, balance; librare: EN: balance,swing
mensarios: mensarius: Wechsler, EN: money-changer, banker
milia: milium: Hirse, EN: thousands (pl.), EN: millet; mille: tausend, Meile (mille passus)
nullo: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
omne: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
ordinis: ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
ornamenta: ornamentum: Ausstattung, Schmuck, Ausrüstung, Beschlag, Zierrat, EN: equipment
patellamque: patella: flache Schale, die Kniescheibe, EN: small dish or plate
patres: pater: Vater; patrare: vollbringen
plebis: plebes: Pöbel, EN: common people, general citizens, commons/plebeians, EN: common people, general citizens, commons/plebeians; plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
pondo: pondo: an Gewicht, an Gewicht, EN: in or by weight
possint: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer
publicum: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
patellamque: que: und
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quina: quinque: fünf, EN: five
qui: quire: können
relinquant: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
reliquae: reliquus: übrig, zurückgelassen
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
salinum: salina: EN: salt-pans (pl.); salinum: Salzfaß, EN: salt-cellar
sederunt: sedere: sitzen, dasitzen, hocken
sella: sella: Sessel, Stuhl, Sattel
senatores: senator: Senator
senatus: senatus: Senat
signatum: signare: bezeichnen
singulas: singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
triumuiros: triumvir: Triumvir, EN: board of three, triumvirate, EN: triumvir, commissioner
uncias: uncia: ein Zwölftel, EN: twelfth part, twelfth
singulas: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
uoluntaria: voluntarius: freiwillig, eigenmächtig
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
uxor: uxor: Ehefrau, Gattin

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) (10) › 487

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen