Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) › 488

Übersetzungen auf Latein.me

von lilia.971 am 01.06.2014
Nach ausführlicher Beratung haben wir Konsuln diesen einzigen Weg gefunden; schreitet voran mit dem Segen der Götter.

von adam.i am 26.05.2014
Diesen einen Weg haben wir Konsuln, nach vielen Beratungen unter uns, gefunden; schreitet voran, mit Hilfe der Götter.

bene: bene: gut, wohl, günstig
conlocuti: conloqui: EN: talk/speak to/with
consules: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
dis: dis: Götter, reich, wohlhabend
Hanc: hic: hier, dieser, diese, dieses
ingredimini: ingredi: hineinschreiten, eintreten
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
inuenimus: invenire: erfinden, entdecken, finden
iuuantibus: iuvare: helfen, freuen, erfreuen, behilflich sein, unterstützen
multa: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multare: bestrafen, strafen; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
uiam: via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg
unam: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges