Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VII) (9) › 416

Analyse der Wortformen

atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
bene: bene: gut, wohl, günstig
mecum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
de: de: über, von ... herab, von
dis: dis: Götter, reich, wohlhabend
instat: instare: bevorstehen, Widerstand leisten, drängen, zusetzen
integrum: integer: anständig, unversehrt, unberührt, rein, untadelig, nicht erschöpft
iuuantibus: iuvare: helfen, freuen, erfreuen, behilflich sein, unterstützen
nouum: novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
Nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
petite: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
triumphum: triumphus: Triumph, Triumphzug, EN: triumph, victory parade