Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (I)  ›  060

Ea vero quae ipsa sibi quaeque civitas constituit, saepe mutari solent vel tacito consensu populi vel alia postea lege lata.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von merle.836 am 15.11.2018
Diejenigen Dinge, die ein jeder Staat für sich selbst festlegt, pflegen oft geändert zu werden, entweder durch den stillschweigenden Konsens des Volkes oder durch ein später erlassenes Gesetz.

von lana.841 am 12.10.2020
Die Gesetze, die sich jede Gemeinschaft für sich selbst gibt, werden oft verändert, entweder durch stillschweigendes Einverständnis der Bevölkerung oder durch die Verabschiedung eines neuen Gesetzes.

Analyse der Wortformen

alia
alia: auf anderem Wege
alium: das Andere
alius: der eine, ein anderer
civitas
civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
consensu
consensus: Einigkeit, Übereinstimmung
consentire: einig sein, einwilligen, übereinstimmen
constituit
constituere: beschließen, festlegen
Ea
eare: gehen, marschieren
lata
ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
Ea
idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
ipsa
ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
Ea
is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
lata
latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
lege
legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln
lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
mutari
mutare: wechseln, ändern, tauschen, vertauschen
populi
populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
postea
postea: nachher, später, danach
quae
qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
saepe
saepe: oft, häufig
saepes: Hecke, Zaun, Gehege
sibi
sibi: sich, ihr, sich
solent
solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun
tacito
tacere: schweigen, still sein
tacitus: verschwiegen, secret;
vel
vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
vero
vero: aber, jedoch, in der Tat
verum: Wahrheit, Realität, Fakt
verus: wahr, echt, wirklich
quaeque
qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum