Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (I) › 061

Übersetzungen auf Latein.me

von benet.9911 am 09.04.2016
Alle Rechte, die wir anwenden, beziehen sich auf Personen, Eigentum oder Rechtsverfahren.

von carla933 am 26.10.2017
Überdies bezieht sich jedes Recht, das wir anwenden, entweder auf Personen, auf Sachen oder auf Handlungen.

actiones: actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
ius: ius: Recht, Pflicht, Eid
Omne: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
personas: persona: Person, Maske, Larve; personare: widerhallen, laut erschallen
pertinet: pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
utimur: uti: gebrauchen, benutzen