Übersetzungen › Tacitus › Annales (I) (6) › 270

Primane et vicesima legiones, illa signis a tiberio acceptis, tu tot proeliorum socia, tot praemiis aucta, egregiam duci vestro gratiam refertis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
acceptis: accepta: angenehm, EN: allotment, portion of land assigned to one person; acceptum: Einnahme, angenehm, Einnahme, EN: receipts (vs. expenditures); acceptus: angenehm, willkommen, lieb; accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
aucta: augere: vergrößern, mehren, steigern, vermehren, fördern; auctare: erhöhen, vergrößern, ständig vermehren, zunehmen, wachsen; auctus: groß, vergrößert, reichlich, Wachstum, Anstieg, Zunahme, Vergrößerung, Vergrößern, Zuwachs, Wohlstand, Masse
gratiam: gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit; cratire: EN: bush-harrow
duci: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für; dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
egregiam: egregius: hervorragend, ausgezeichnet, auserlesen
et: et: und, auch, und auch
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
legiones: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
praemiis: praemium: Belohnung, Vorteil, Lohn
Primane: primanus: EN: soldiers (pl.) of the first legion
proeliorum: proelium: Kampf, Schlacht
refertis: refercire: vollstopfen; referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen; refertus: vollgestopft (mit), gefüllt (mit)
signis: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
socia: socia: EN: associate/partner (female); sociare: verbinden, vereinen, zusammenfügen, vereinigen, verbünden; socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
tiberio: tiberius: EN: Tiberius (praenomen)
tot: tot: so viele, eine so große Zahl (von)
vestro: vester: euer, eure, eures
vicesima: vicesima: EN: five-percent tax; viginti: zwanzig, EN: twenty

Übersetzungen › Tacitus › Annales (I) (6) › 270

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen