Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (I)  ›  270

Primane et vicesima legiones, illa signis a tiberio acceptis, tu tot proeliorum socia, tot praemiis aucta, egregiam duci vestro gratiam refertis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lotta.z am 14.09.2024
Ist das etwa eure Dankbarkeit, Erste und Zwanzigste Legion? Ihr, Erste Legion, die eure Standarten direkt von Tiberius erhalten habt, und ihr, Zwanzigste, die in so vielen Schlachten an unserer Seite gekämpft und so viele Ehren erhalten habt?

von jona9928 am 03.03.2014
Erste und Zwanzigste Legionen, jene, die ihre Standarten von Tiberius empfangen hat, du Gefährtin so vieler Schlachten, durch so viele Auszeichnungen erhöht, ihr bringt eurem Feldherrn hervorragende Dankbarkeit dar.

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

A: Aulus (Pränomen)

acceptis

accepta: angenehm, portion of land assigned to one person

acceptum: Einnahme, angenehm, Einnahme

acceptus: angenehm, willkommen, lieb

accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen

aucta

augere: vergrößern, mehren, steigern, vermehren, fördern

auctare: erhöhen, vergrößern, ständig vermehren, zunehmen, wachsen

auctus: groß, vergrößert, reichlich, Wachstum, Anstieg, Zunahme, Vergrößerung, Vergrößern, Zuwachs, Wohlstand, Masse

duci

ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für

dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)

egregiam

egregius: hervorragend, ausgezeichnet, auserlesen

et

et: und, auch, und auch

gratiam

gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit

cratire: EN: bush-harrow

illa

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

legiones

legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)

praemiis

praemium: Belohnung, Vorteil, Lohn

Primane

primanus: EN: soldiers (pl.) of the first legion

proeliorum

proelium: Kampf, Schlacht

refertis

refercire: vollstopfen

referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen

refertus: vollgestopft (mit), gefüllt (mit)

signis

signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen

socia

socia: EN: associate/partner (female)

sociare: verbinden, vereinen, zusammenfügen, vereinigen, verbünden

socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet

tiberio

tiberius: EN: Tiberius (praenomen)

tot

tot: so viele, eine so große Zahl (von)

tu

tu: du

vestro

vester: euer, eure, eures

vicesima

vicesima: EN: five-percent tax

viginti: zwanzig

Ähnliche Textstellen

• Sustinebunt tales viri se tot senatoribus, tot
• Sustinebunt tales viri se tot senatoribus, tot
• Alexandrum, cuius modo feci mentionem, tot itinera,