Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) › 446

Igitur tamquam omnis res publica in vespasiani sinum cecidisset, primores senatus et plerique equestris ordinis omnisque miles urbanus et vigiles domum flavii sabini complevere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von hailey838 am 15.08.2024
Daher, als ob die gesamte Staatsangelegenheit in den Schoß des Vespasianus gefallen wäre, füllten die führenden Männer des Senats, die meisten des Ritterordens, alle städtischen Soldaten und die Wachmannschaften das Haus des Flavius Sabinus.

von bela826 am 10.05.2021
So, als ob der gesamte Staat in Vespasians Hände gefallen wäre, füllten die ranghöchsten Senatoren, die meisten Ritter sowie alle städtischen Truppen und Wachleute das Haus des Flavius Sabinus.

Analyse der Wortformen

cecidisset: cadere: fallen, sinken, stürzen, sterben, umkommen, abnehmen, sich ereignen, sich zutragen
complevere: complere: anfüllen, erfüllen, füllen, ergänzen, vollenden, ausfüllen, bemannen
domum: domus: Haus, Heim, Wohnung, Wohnsitz, Gebäude, Bau, Haushalt, Familie, Geschlecht
equestris: equester: Reiter-, ritterlich, die Reiterei betreffend, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes; equestr: Reiter-, Pferde-, ritterlich, zum Ritterstand gehörig; equestre: Reiterstand, Reiterei, Reiter-, Pferde-, ritterlich, zum Ritterstand gehörig
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
flavii: flavere: gelb sein, golden sein, blond sein, gelblich sein
igitur: igitur: daher, also, folglich, demnach, somit; icere: schlagen, treffen, stechen, stoßen, einen Schlag versetzen, schließen, machen, bekräftigen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
miles: miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat
omnis: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
omnisque: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; que: und, auch, sogar; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
ordinis: ordo: Ordnung, Reihe, Stand, Rang, Klasse, Geschlecht, System, Zustand
plerique: plerus: der größte Teil, die meisten, sehr viele; que: und, auch, sogar
primores: primoris: vorderste, erste, vorzüglichste, bedeutendste, Vornehmer, Mann ersten Ranges, Anführer
publica: publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich; publicare: öffentlich machen, veröffentlichen, bekannt machen, preisgeben, beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen
res: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
sabini: sabinus: Sabiner, Sabinerin, Sabiner (Volk), sabinisch, der Sabiner, zu den Sabinern gehörig
senatus: senatus: Senat, Ältestenrat
sinum: sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes; sinum: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Innerstes, Herz
tamquam: tamquam: als, wie, gleichwie, als ob, sozusagen
urbanus: urbanus: städtisch, fein, gebildet, höflich, witzig, elegant, Städter, Stadtbewohner
vespasiani: vespasianus: Vespasian
vigiles: vigil: Wächter, Wachposten, Nachtwache, wachsam, wach, munter, aufmerksam, tätig; vigilare: wachen, wach sein, wach bleiben, aufpassen, Obacht geben, achtgeben

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) › 446

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen