Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) › 446

Igitur tamquam omnis res publica in vespasiani sinum cecidisset, primores senatus et plerique equestris ordinis omnisque miles urbanus et vigiles domum flavii sabini complevere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von hailey838 am 15.08.2024
Daher, als ob die gesamte Staatsangelegenheit in den Schoß des Vespasianus gefallen wäre, füllten die führenden Männer des Senats, die meisten des Ritterordens, alle städtischen Soldaten und die Wachmannschaften das Haus des Flavius Sabinus.

von bela826 am 10.05.2021
So, als ob der gesamte Staat in Vespasians Hände gefallen wäre, füllten die ranghöchsten Senatoren, die meisten Ritter sowie alle städtischen Truppen und Wachleute das Haus des Flavius Sabinus.

Analyse der Wortformen

Igitur: icere: treffen; igitur: daher, also, folglich
tamquam: tamquam: als ob, wie, so wie, gleich als ob, sowie
omnis: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
publica: publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen; publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
vespasiani: vespasianus: EN: Vespasian
sinum: sinum: weitbauchiges Tongefäß, etc; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
cecidisset: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken
primores: primoris: der vorderste, men of the first rank
senatus: senatus: Senat
et: et: und, auch, und auch
plerique: plerus: meistes, höchstes, größtes, am meisten; que: und
equestris: equester: Reiterein betreffend, Reiter, Ritter, Reiter-, Ritter-, mounted on horse; equestr: EN: equestrian, mounted on horse; equestre: Reiter-, Ritter-
ordinis: ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
omnisque: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder; que: und
miles: miles: Soldat, Krieger
urbanus: urbanus: städtisch, kultuviert
et: et: und, auch, und auch
vigiles: vigil: Wächter, wachend, munter; vigilare: wachen, wach sein, wach bleiben
domum: domus: Haus, Palast, Gebäude
flavii: flavere: goldgelb sein
sabini: sabinus: EN: Sabine, of the Sabines/their country/that area, people living NE of Rome
complevere: complere: anfüllen, erfüllen, füllen, ergänzen

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) › 446

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen