Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) (9) › 445

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
cohiberent: cohibere: festhalten, im Zaum halten
cohortium: cohors: Kohorte, Zehntel einer Legion (360 Mann)
eo: eare: gehen, marschieren
eiurari: ejurare: förmlich ablehnen
eo: eo: dahin, dorthin, desto
flavius: flavus: blond, gelb
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
imperium: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
militem: miles: Soldat, Krieger; militare: als Soldat dienen
Praevenerat: praevenire: zuvorkommen
scripseratque: que: und
rumor: rumor: Gerüchte, Gerede, öffentlicher Ruf, dumpfes Geräusch
sabinus: sabinus: EN: Sabine, of the Sabines/their country/that area, EN: Sabines (pl.), people living NE of Rome
scripseratque: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern
tribunis: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu