Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) › 445

Praevenerat rumor eiurari ab eo imperium, scripseratque flavius sabinus cohortium tribunis ut militem cohiberent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aurora.976 am 27.08.2020
Es hatte sich herumgesprochen, dass er plane, die Macht abzugeben, und Flavius Sabinus hatte den Militäroffizieren Anweisungen gesandt, ihre Truppen im Zaum zu halten.

von ronia.b am 06.03.2015
Es war vorher das Gerücht verbreitet worden, dass er auf das Kaiserreich verzichte, und Flavius Sabinus hatte den Tribunen der Kohorten geschrieben, dass sie die Soldaten zurückhalten sollten.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
cohiberent: cohibere: festhalten, im Zaum halten
cohortium: cohors: Kohorte, Zehntel einer Legion (360 Mann)
eiurari: ejurare: förmlich ablehnen
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
flavius: flavus: blond, gelb
imperium: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
militem: miles: Soldat, Krieger; militare: als Soldat dienen
Praevenerat: praevenire: zuvorkommen
rumor: rumor: Gerüchte, Gerede, öffentlicher Ruf, dumpfes Geräusch
sabinus: sabinus: EN: Sabine, of the Sabines/their country/that area, people living NE of Rome
scripseratque: que: und; scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern
tribunis: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) › 445

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen