Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) › 444

Interclusum aliud iter, idque solum quo in sacram viam pergeret patebat: tum consilii inops in palatium redit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yasin.o am 09.11.2017
Ein anderer Weg war blockiert, und nur der eine Weg, auf dem er zur Sacra Via gelangen konnte, stand offen: Dann, rat- und mittellos, kehrt er zum Palast zurück.

von melisa.977 am 10.05.2019
Mit einem weiteren Weg versperrt, blieb nur die Route zur Heiligen Straße offen: Dann, ohne zu wissen, was zu tun sei, kehrte er in den Palast zurück.

Analyse der Wortformen

aliud: alius: der eine, ein anderer
consilii: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
idque: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; que: und
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inops: inops: arm, machtlos, poor, needy, helpless
Interclusum: intercludere: versperren, abschließen, absperren, abschneiden
iter: ire: laufen, gehen, schreiten; iter: Reise, Weg, Marsch
palatium: palatium: Palatin (Hügel)
patebat: patere: offenstehen, sich erstrecken, geöffnet sein
pergeret: pergere: fortsetzen, fortfahren, weiter betreiben
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
redit: redire: zurückkehren, zurückgehen
sacram: sacer: geweiht, heilig
solum: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
tum: tum: da, dann, darauf, damals
viam: via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) › 444

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen