Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXVII) (10)  ›  483

Uixdum satis patebat iter cum perfugae certatim ruunt per portam; et cum sescenti ferme intrassent, remisso fune quo suspensa erat cataracta magno sonitu cecidit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

cecidit

cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken

cataracta

cataracta: Wasserfall, Wasserfall, Schleuse, EN: cataract/rapid

cataractes: EN: cataract/rapid

certatim

certatim: wetteifernd, mit Rivalität, im Wettkampf, eifernd

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

erat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

ferme

ferme: EN: nearly, almost, about

fune

funis: Seil, Tau, Leine

intrassent

intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen

iter

ire: laufen, gehen, schreiten

iter: Reise, Weg, Marsch

magno

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

patebat

patere: offenstehen, sich erstrecken, geöffnet sein

per

per: durch, hindurch, aus

perfugae

perfuga: Überläufer, Überläufer, EN: deserter

portam

porta: Tür, Tor, Pforte, Öffnung

quo

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

remisso

remissus: abgespannt, abgespannt, EN: relaxed/slack/sagging, EN: lenient, forbearing

remittere: zurückschicken, nachlassen, vernachlässigen

ruunt

ruere: eilen, stürmen, stürzen, einstürzen

satis

satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend

satus: geboren, gezeugt, entsprossen

serere: säen, zusammenfügen

sescenti

sescenti: sechshundert

sonitu

sonere: klingen, einen Ton machen, ein Geräusch machen, widerhallen

sonitus: Schall, Klang, Knall, EN: noise, loud sound

suspensa

suspendere: aufhängen, anhängen

suspensus: emporgehoben, EN: in a state of anxious uncertainty or suspense, light

Ähnliche Textstellen

• Haec ubi dicta dedit, stringit gladium cuneoque
• Causa mittendi fuit quod iter per alpes,
• Duos pro obsidibus retineri ab scipione iubet: