Übersetzungen auf Latein.me

von omar.t am 01.03.2015
Kaum war der Weg hinreichend geöffnet, als die Deserteure eilig durch das Tor stürmten; und als etwa sechshundert eingetreten waren, fiel das freigegebene Seil, an dem die Fallgatter aufgehängt war, mit großem Geräusch herab.

von lilli941 am 30.10.2014
Der Weg hatte sich kaum weit genug geöffnet, als Deserteure eilig durch das Tor zu stürmen begannen; und nachdem etwa sechshundert ins Innere gelangt waren, krachte die Fallgittertor mit lautem Geräusch herunter, als sein Haltetau gelöst wurde.

Analyse der Wortformen

cataracta: cataracta: Wasserfall, Katarakt, Schleuse, Sturzbach, Fallgatter; cataractes: Wasserfall, Katarakt, Stromschnelle, Schleuse, Fallgatter
cecidit: cadere: fallen, sinken, stürzen, sterben, umkommen, abnehmen, sich ereignen, sich zutragen
certatim: certatim: wetteifernd, eifrig, eifernd, mit Rivalität, wettkampfmäßig, strebend
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes; cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ferme: ferme: fast, beinahe, ungefähr, etwa, im Allgemeinen, so gut wie
fune: funis: Seil, Tau, Leine, Strick
intrassent: intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen, einziehen, einlaufen
iter: iter: Reise, Weg, Marsch, Gang, Fahrt; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
magno: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
patebat: patere: offen stehen, sich erstrecken, offenbar sein, zugänglich sein, sich zeigen, sich ausdehnen
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
perfugae: perfuga: Überläufer, Deserteur, Flüchtling, Abtrünniger
portam: porta: Tor, Tür, Pforte, Eingang, Öffnung, Durchgang
quo: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
remisso: remittere: zurückschicken, zurücksenden, nachlassen, erlassen, verzeihen, vergeben, freilassen, vernachlässigen, lockern, mildern; remissus: entspannt, locker, lässig, nachlässig, mild, gelinde, schwach, schlaff
ruunt: ruere: eilen, stürmen, stürzen, einstürzen, zusammenbrechen, zu Fall kommen, zugrunde gehen
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, hinreichend, ziemlich, recht; satus: gesät, gepflanzt, abstammend, entsprossen, geboren, Saat, Aussaat, Pflanzung; serere: säen, pflanzen, ausstreuen, verbinden, verknüpfen, stiften, verursachen
sescenti: sescenti: sechshundert
sonitu: sonitus: Schall, Klang, Geräusch, Knall, Getöse, Ton, Äußerung, Stil; sonere: klingen, tönen, ertönen, widerhallen, ein Geräusch machen, besingen
suspensa: suspendere: aufhängen, anhängen, unterbrechen, aussetzen, verschieben, in der Schwebe halten, verzögern; suspensus: aufgehängt, schwebend, unsicher, zweifelhaft, ängstlich, leicht, erhöht
uixdum: vixdum: kaum, kaum dass, eben erst, soeben, noch kaum

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) › 413

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen