Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) (11) › 549

Credidere plerique flavii sabini consiliis concussam caecinae mentem, ministro sermonum rubrio gallo: rata apud vespasianum fore pacta transitionis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
caecinae: caecus: dunkel, blind, nicht sehend, verblendet, zwecklos, geheim, unklar, Caecus
gallo: callum: EN: hard/tough skin/hide, callus; callus: Schwiele, EN: hard/tough skin/hide, callus, EN: cock, rooster
concussam: concussus: Erschütterung, EN: stirred/shaken up, EN: action of striking together; concutere: aneinander schlagen, erschüttern, schütteln, schwingen
consiliis: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
Credidere: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
fore: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
flavii: flavere: goldgelb sein
fore: foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; forus: Schiffsgang
gallo: gallus: Gallier, Hahn, gallisch
mentem: mens: Verstand, Gesinnung, Geist, Bewusstsein, Sinn, Besinnung, Denken
ministro: minister: Diener, Helfer, Gehilfe; ministrare: EN: attend (to), serve, furnish
caecinae: nae: EN: truly, indeed, verily, assuredly
pacta: paciscere: EN: make a bargain or agreement; pactum: Verabredung, Abmachung, Art und Weise; pactus: verabredet, EN: agreed upon, appointed; pangere: zusammenstellen, verfassen
plerique: plerus: meistes, höchstes, größtes, am meisten; que: und
rata: ratus: berechnet, gültig; reri: meinen, glauben, berechnen, rechnen
sabini: sabinus: EN: Sabine, of the Sabines/their country/that area, EN: Sabines (pl.), people living NE of Rome
sermonum: sermo: Gespräch, Sprache, Gerede, Äußerung
transitionis: transitio: Hinübergehen, Übertritt
vespasianum: vespasianus: EN: Vespasian

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) (11) › 549

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen