Übersetzungen › Seneca Minor › De Beneficiis (II) (1) › 016

Vt ille se castiget, quod tardior in rogando fuit, adicias licet familiarem querellam: irascor tibi, quod, cum aliquid desiderasses, non olim scire me uoluisti, quod tam diligenter rogasti, quod quemquam adhibuisti.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adhibuisti: adhibere: hinzuziehen, anwenden, gebrauchen, in Anwendung bringen
adicias: adicere: hinzufügen, erhöhen
aliquid: aliquid: etwas, EN: to some degree/extent
castiget: castigare: zügeln, züchtigen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
diligenter: diligenter: sorgfältig, EN: carefully
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
familiarem: familiaris: freundschaftlich, häuslich, vertraut, zur Familie gehörig, zum Haus gehörig
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
irascor: irasci: zürnen
licet: ligare: binden; licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen; licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei
non: non: nicht, nein, keineswegs
olim: olim: einst, ehemals, vor Zeiten
querellam: querella: Klage, Beschwerde
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
rogando: rogare: fragen, bitten, ersuchen, erbitten
scire: scire: wissen, verstehen, kennen
tam: tam: so, so sehr
tardior: tardus: langsam, EN: slow, limping
uoluisti: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; volvere: wälzen, rollen
Vt: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Seneca Minor › De Beneficiis (II) (1) › 016

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen