Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.2) (13) › 618

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
adfectus: adfectus: ausgestattet, ausgerüstet, erfüllt; adficere: befallen
contumelia: contumelia: Beleidigung, Misshandlung, Kränkung, Schmach; contumeliare: beleidigen, verletzen
enim: enim: nämlich, denn
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ignominia: ignominia: Beschimpfung, EN: disgrace, ignominy, dishonor
Quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quoquam: quoquam: irgendwohin, irgendwohin, EN: to any place, anywhere
tanta: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
umquam: umquam: jemals