Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XIV) (3) › 144

Quid non et satyri, saltatibus apta iuventus, fecere et pinu praecincti cornua panes silvanusque, suis semper iuvenilior annis, quique deus fures vel falce vel inguine terret, ut poterentur ea.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

annis: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
apta: apere: anbringen, fixieren, verbinden; aptare: anpassen; aptus: passend, geeignet, genau angepasst, angemessen
cornua: cornu: Flügel, Horn
deus: deus: Gott
ea: eare: gehen, marschieren
et: et: und, auch, und auch
fecere: facere: tun, machen, handeln, herstellen
falce: falx: Sense, Sichel
fures: fur: Dieb, Räuber; furere: rasen, wüten, wütend sein; furs: EN: thief, robber
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
inguine: inguen: Weichen, Leiste
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iuvenilior: iuvenilis: jugendlich, EN: youthful
iuventus: iuventus: Jugend
non: non: nicht, nein, keineswegs
panes: pan: Wald und Hirtengott; panis: Brot
pinu: pinus: Fichte, Kiefer, EN: pine/fir tree/wood/foliage
poterentur: poti: bekommen, erhalten, erlangen, erbeuten, ergreifen, erobern
praecincti: praecingere: gürten
silvanusque: que: und
Quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
saltatibus: saltatus: Tanz
satyri: satyrus: Satyr; EN: satyr
semper: semper: immer, stets
silvanusque: silvanus: Gott des Waldes; EN: gods (pl.)associated with forest and uncultivated land
suis: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
terret: terrere: erschrecken
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XIV) (3) › 144

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen