Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VI) (11) › 533

Analyse der Wortformen

adhuc: adhuc: bisher, bis jetzt, soweit, bis hier, noch immer
cuius: cuius: wessen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
nulla: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
Parum: par: gleich, gepaart, ebenbürtig
pars: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
Parum: parum: zu wenig, ungenügend
petendo: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
cuius: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
si: si: wenn, ob, falls
totum: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
traxeris: trahere: ziehen, schleppen, schleifen
tua: tuus: dein
uenis: vena: Vene, Ader, Blutader; venire: kommen; venum: Kauf, Verkauf