Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (VI)  ›  486

Timeo inquit, ne, si duos licebit creari patricios, neminem creetis plebeium.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von fynia.v am 09.10.2017
Ich befürchte, sagt er, wenn ihr zwei Patrizier wählen dürft, werdet ihr überhaupt keinen Plebejer wählen.

Analyse der Wortformen

Timeo

timere: fürchten, sich fürchten, Angst haben

inquit

inquit: sagte er, sagt er

inquiam: sagen, sprechen

ne

nere: spinnen

ne: damit nicht, dass nicht

si

si: wenn, ob, falls

duos

duo: zwei, beide

licebit

licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen

creari

creare: erschaffen, hervorbringen, schaffen, wählen

patricios

patricius: patrizisch, adlig, Adliger, Patrizier

neminem

nemo: niemand, keiner

creetis

creare: erschaffen, hervorbringen, schaffen, wählen

plebeium

plebeius: Plebejer, plebejisch

Ähnliche Textstellen

• Timeo inquit, ne, si duos licebit creari
• Quin contra patricios aliquot damnatos post tribunatum,
• Quin contra patricios aliquot damnatos post tribunatum,