Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (VI)  ›  486

Timeo inquit, ne, si duos licebit creari patricios, neminem creetis plebeium.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nisa8843 am 12.11.2014
Ich befürchte, sagt er, dass, wenn es erlaubt sein wird, zwei Patrizier zu ernennen, ihr keinen Plebejer wählen würdet.

von fynia.v am 09.10.2017
Ich befürchte, sagt er, wenn ihr zwei Patrizier wählen dürft, werdet ihr überhaupt keinen Plebejer wählen.

Analyse der Wortformen

creari

creare: erschaffen, schaffen, hervorbringen, erzeugen, wählen, ernennen

creetis

creare: erschaffen, schaffen, hervorbringen, erzeugen, wählen, ernennen

duos

duo: zwei

inquit

inquiam: sagen, sprechen, bemerken, erklären

inquit: er sagt, sie sagt, es sagt, er sagte, sie sagte, es sagte

licebit

licere: erlaubt sein, möglich sein, gestattet sein, dürfen

ne

ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht

nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen

neminem

nemo: niemand, keiner

patricios

patricius: Patrizier, Adliger, Mitglied der Oberschicht, patrizisch, adlig, von adliger Herkunft

plebeium

plebeius: plebejisch, zum Volk gehörig, volkstümlich, einfach, Plebejer, Bürgerlicher

si

si: wenn, falls, sofern, ob

timeo

timere: fürchten, sich fürchten, Angst haben, besorgt sein

Ähnliche Textstellen

• Timeo inquit, ne, si duos licebit creari
• Quin contra patricios aliquot damnatos post tribunatum,
• Quin contra patricios aliquot damnatos post tribunatum,