Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VI) › 487

Quid est dicere aliud quia indignos vestra voluntate creaturi non estis, necessitatem vobis creandi quos non voltis imponam?

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nicole.r am 31.07.2024
Was ist zu sagen anderes, als dass Ihr Unwürdige kraft Eures Willens nicht erschaffen werdet, die Notwendigkeit der Erschaffung derer, die Ihr nicht wünscht, werde ich Euch auferlegen.

von mathilda.x am 25.09.2020
Was bedeutet dies anderes, als dass ich Sie zwingen werde, diejenigen zu ernennen, die Sie nicht wollen, wenn Sie nicht freiwillig jene ernennen, die Sie für unwürdig halten?

Analyse der Wortformen

Quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
dicere: dicare: segnen, weihen, widmen; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; digerere: streuen, verteilen, auflösen
aliud: alius: der eine, ein anderer
quia: quia: weil
indignos: indignus: unwürdig, unangemessen, undeserving, undeserved
vestra: vester: euer, eure, eures
voluntate: voluntas: Wille, Absicht, freier Wille
creaturi: creare: erschaffen, hervorbringen, schaffen, wählen
non: non: nicht, nein, keineswegs
estis: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
necessitatem: necessitas: Not, Notlage, Notwendigkeit, Notdurft
vobis: vobis: euch
creandi: creare: erschaffen, hervorbringen, schaffen, wählen
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
non: non: nicht, nein, keineswegs
imponam: imponere: auferlegen, aufbürden, auf ... legen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VI) › 487

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen