Übersetzungen › Juvenal › Saturae (XV) (1) › 031

Analyse der Wortformen

capiturque: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen
cursum: currere: laufen, eilen, rennen; cursus: Lauf, Kurs, Eile, Ritt
formidine: formido: Furcht, sich fürchten, Grausen, Schreckbild, EN: fear/terror/alarm, EN: rope strung with feathers used by hunters to scare game
hic: hic: hier, dieser, diese, dieses
Labitur: labi: gleiten, straucheln, schlüpfen, herunterfallen, sinken
nimia: nimius: zu groß, zu viel, allzuviel, übermäßig
praecipitans: praecipitare: herabstürzen, kopfüber herabstürzen
capiturque: que: und