Übersetzungen › Juvenal › Saturae (XV) › 031

Übersetzungen auf Latein.me

von lennard.x am 09.07.2015
Hier stürzt jemand in panischer Hast, zu schnell rennend, und wird gefangen.

von jonte.w am 07.07.2018
Hier gleitet einer, von übermäßiger Furcht getrieben, kopfüber seinen Lauf und wird gefangen.

capiturque: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; que: und
cursum: currere: laufen, eilen, rennen; cursus: Lauf, Kurs, Eile, Ritt
formidine: formido: Furcht, sich fürchten, Grausen, Schreckbild
hic: hic: hier, dieser, diese, dieses
Labitur: labi: gleiten, straucheln, schlüpfen, herunterfallen, sinken
nimia: nimius: zu groß, zu viel, allzuviel, übermäßig
praecipitans: praecipitare: herabstürzen, kopfüber herabstürzen
quidam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer