Übersetzungen  ›  Juvenal  ›  Saturae (XV) (1)  ›  030

Terga fugae celeri praestant instantibus ombis qui uicina colunt umbrosae tentura palmae.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

celeri

celer: schnell, rasch

colunt

colere: bebauen, verehren, pflegen, bewohnen, wohnen, den Acker bestellen, bewirtschaften

fugae

fuga: Flucht

instantibus

instans: unmittelbar, dringend, EN: eager

instare: bevorstehen, Widerstand leisten, drängen, zusetzen

palmae

palma: Handfläche, flache Hand, Palme

praestant

praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

tentura

tendere: spannen, dehnen

tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten

Terga

tergum: Rücken, der Rücken, EN: back, rear

uicina

vicinum: Nachbarschaft, benachbart, EN: neighborhood, neighboring place, vicinity (of )

vicinus: benachbart, Nachbar, EN: nearby, neighboring, EN: neighbor

umbrosae

umbrosus: schattig, beschattet, EN: shady, shadowy

Ähnliche Textstellen

• Hoc ille audito, quod semper trepidis votis
• Illa moram celeri cessataque tempora cursu corrigit
• Ast ego vicino pavefacta sub aequore mergor;