Übersetzungen › Juvenal › Saturae (XV) › 030

Terga fugae celeri praestant instantibus ombis qui uicina colunt umbrosae tentura palmae.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aiden.h am 11.06.2013
Sie wenden ihre Rücken der schnellen Flucht zu, die drängenden Ombi, welche die benachbarten Wohnstätten des schattigen Palmenbaums bewohnen.

von emely.x am 17.06.2020
Sie wenden sich und fliehen eilig vor den verfolgenden Ombi-Leuten, die in Siedlungen nahe den schattigen Palmen leben.

Analyse der Wortformen

celeri: celer: schnell, rasch
colunt: colere: bebauen, verehren, pflegen, bewohnen, wohnen, den Acker bestellen, bewirtschaften
fugae: fuga: Flucht
instantibus: instans: unmittelbar, dringend; instare: bevorstehen, Widerstand leisten, drängen, zusetzen
palmae: palma: Handfläche, flache Hand, Palme
praestant: praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
tentura: tendere: spannen, dehnen; tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
Terga: tergum: Rücken, der Rücken, rear
uicina: vicinum: Nachbarschaft, benachbart, neighboring place, vicinity (of ); vicinus: benachbart, Nachbar, neighboring
umbrosae: umbrosus: schattig, beschattet, shadowy

Übersetzungen › Juvenal › Saturae (XV) › 030

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen