Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (V) › 156

Nec minus in certo dentes cadere imperat aetas tempore et inpubem molli pubescere veste et pariter mollem malis demittere barbam.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von julie.946 am 18.03.2015
Ebenso gewiss gebietet die Zeit, dass unsere Zähne zu einer bestimmten Zeit ausfallen, dass unsere glatte Haut ihre erste weiche Bedeckung entwickelt und dass ein sanfter Bart unsere Wangen hinabwächst.

von sheyenne965 am 26.09.2014
Nicht minder gebietet die Zeit zu bestimmter Stunde, dass Zähne fallen und der Bartlose mit weicher Hülle reift und gleichermaßen weichen Bart auf den Wangen herabsenkt.

Analyse der Wortformen

aetas: aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche
barbam: barba: Bart
cadere: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken
certo: certare: kämpfen, wetteifern, streiten; certo: mit Gewißheit, kämpfen, definitely, really, for certain/a fact, truly; certum: etwas Festes, etwas Bestimmtes, etwas Sicheres; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
demittere: demittere: hinabschicken, sinken lassen, hinablassen, entlassen
dentes: dens: Zahn; desse: mangeln, fehlen (an), abwesend sein
et: et: und, auch, und auch
imperat: imperare: herrschen, befehlen, beherrschen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inpubem: inpubis: EN: below age of puberty, under age, youthful
malis: mala: Kinnbacken, Wange; malle: lieber wollen, vorziehen; malum: Unheil, Übel, Leid; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder
molli: mollire: besänftigen, erweichen, mildern, weich machen; mollis: weich, mild, sanft, elastisch, empfindlich
Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
pariter: paritare: erschließen, aufrüsten, bereit machen; pariter: ebenso
minus: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
pubescere: pubescere: mannbar werden
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
veste: vestis: Kleidung, Kleidungsstück, Kleid, Teppich, Garderobe, Gewand

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (V) › 156

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen