Analyse der Wortformen

Quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
vero: verus: wahr, echt, wirklich; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; vero: aber, jedoch, in der Tat
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
extrema: exter: ausländich, fremd, außen liegend; extremum: äußerste, das äußerste, äußerste, das äusserste, äusserste, outside
oratione: oratio: Rede, Ansprache, Vortrag
quasi: quasi: als wenn
tuo: tuus: dein
iure: iure: mit Recht, rechtmäßig; ius: Recht, Pflicht, Eid
sumpsisti: sumere: nehmen, annehmen, voraussetzen
oratorem: orator: Redner, Sprecher
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
omnis: omnis: alles, ganz, jeder; omne: alles
sermonis: sermo: Gespräch, Sprache, Gerede, Äußerung
disputatione: disputatio: wissenschaftliche Untersuchung, debate, dispute, argument
copiosissime: copiosus: reich, sehr wohlhabend, gedankenreich, ausführlich; copiose: EN: eloquently/fully/at length
versari: versare: drehen, schwenken, wenden, sich befinden
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; id: das
nisi: niti: abstützen, lehnen auf, drücken; nisi: wenn nicht
hic: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
tuo: tuus: dein
regno: regnum: Herrschaft, Königreich, Königtum; regnare: herrschen, regieren
essemus: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
non: non: nicht, nein, keineswegs
tulissem: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
multisque: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel; que: und
praeessem: praeesse: anführen, vorstehen, vorgesetzt sein, an der Spitze stehen, kommandieren, leiten
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
interdicto: interdicere: untersagen, verbieten, ausschließen; interdictum: Verbot
tecum: theca: Büchse, Box, Kiste
contenderent: contendere: eilen, eilig marschieren, kämpfen, ringen, fest behaupten, auf etwas bestehen, sich anstrengen
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
te: te: dich
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
iure: iure: mit Recht, rechtmäßig; ius: Recht, Pflicht, Eid
manum: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten); manis: Seelen der Toten, Geister, Totengeister
consertum: conserere: bepflanzen, verknüpfen
uocarent: vocare: rufen, nennen
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
alienas: alienare: entfremden, give up, lose possession, transfer by sale, estrange; alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig
possessiones: possessio: Besitz, Eigentum, Besitzergreifung
tam: tam: so, so sehr
temere: temere: zufällig, unbesonnen, blindly
inruisses: inruere: EN: rush/dash/run in/upon/headlong, attack/charge, force way in

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Oratore (I) › 069

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen