Analyse der Wortformen

Agerent: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; agerere: wegnehmen, entfernen, wegschaffen
enim: enim: nämlich, denn
tecum: theca: Büchse, Box, Kiste
lege: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
primum: primus: Erster, Vorderster, Anführer; primum: zuerst, als erster, erst; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
ceterique: ceterus: übriger, anderer; que: und
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iure: iure: mit Recht, rechtmäßig; ius: Recht, Pflicht, Eid
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
physici: physicus: physikalisch; physicum: EN: physics (pl.), natural science; physicos: EN: pertaining/relating to physics/natural science/physical nature; physice: EN: from the scientific/natural science point of view; physicon:
vindicarent: vindicare: beanspruchen, bestrafen, sicherstellen, sich zuschreiben, Geltung haben, retten
ornati: ornare: ausrüsten, schmücken, ausstatten; ornatus: ausgerüstet, ausgestattet, Geschirr, Ausstattung, Schmuck
homines: homo: Mann, Mensch, Person
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
dicendo: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
et: et: und, auch, und auch
graves: gravare: runterdrücken, runterziehen; gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst
quibuscum: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
tibi: tibi: dir
iusto: iustum: Gerechtigkeit; iustus: ordentlich, gerecht, genügend
sacramento: sacramentum: Strafsumme, Strafsumme, guaranty
contendere: contendere: eilen, eilig marschieren, kämpfen, ringen, fest behaupten, auf etwas bestehen, sich anstrengen
non: non: nicht, nein, keineswegs
liceret: licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen
urgerent: urgere: drängen, in die Enge treiben, einengen
praeterea: praeterea: außerdem, weiter, außerdem noch, ferner
philosophorum: philosophus: philosophisch, Philosoph
greges: gregare: EN: gather, assemble; grex: Rudel, Herde, Schar
iam: ire: laufen, gehen, schreiten; iam: schon, jetzt, mehr, bereits
ab: ab: von, durch, mit
illo: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort; illo: dorthin, thither, to that place/point
fonte: fons: Quelle, fountain, well
et: et: und, auch, und auch
capite: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
socrate: socratus: EN: Socrates (Athenian philosopher 469-399 B.C.); socrates: Socrates
nihil: nihil: nichts
te: te: dich
de: de: über, von ... herab, von
bonis: bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser; bonum: Vorteil, Gut
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
vita: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang; vitare: vermeiden, meiden
nihil: nihil: nichts
de: de: über, von ... herab, von
malis: mala: Kinnbacken, Wange; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum; malum: Unheil, Übel, Leid; malle: lieber wollen, vorziehen
nihil: nihil: nichts
de: de: über, von ... herab, von
animi: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
permotionibus: permovere: bewegen, veranlassen
nihil: nihil: nichts
de: de: über, von ... herab, von
hominum: homo: Mann, Mensch, Person
moribus: mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
nihil: nihil: nichts
de: de: über, von ... herab, von
ratione: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
vitae: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang
didicisse: discere: lernen, kennenlernen, erfahren
nihil: nihil: nichts
omnino: omnino: überhaupt, alles in allem, im ganzen, gänzlich
quaesisse: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
nihil: nihil: nichts
scire: scire: wissen, verstehen, kennen
convincerent: convincere: widerlegen
et: et: und, auch, und auch
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
universi: universus: gesamt, gesamt, vollständig, gesamte Welt, alle Menschen, jeder, die Masse
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
te: te: dich
impetum: impetus: Angriff, Schwung, Vorwärtsdrängen, Ansturm, Anfall, Trieb
fecissent: facere: tun, machen, handeln, herstellen
tum: tum: da, dann, darauf, damals
singulae: singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
familiae: familia: Familie, Hausgemeinschaft, Hausgenossenschaft
litem: lis: Streit, Prozess, Prozess; litare: gute Omen von einem Opfer erhalten
tibi: tibi: dir
intenderent: intendere: richten auf, beabsichtigen, sich anstrengen
instaret: instare: bevorstehen, Widerstand leisten, drängen, zusetzen
academia: academia: Akademie, Akademie, university
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quicquid: quicquid: alles was
dixisses: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; id: das
te: te: dich
ipsum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
negare: necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare)
cogeret: cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen
stoici: stoicus: Stoiker
vero: verus: wahr, echt, wirklich; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; vero: aber, jedoch, in der Tat
nostri: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
disputationum: disputatio: wissenschaftliche Untersuchung, debate, dispute, argument
suarum: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
interrogationum: interrogatio: unbedeutende Frage, Frage, inquiry, questioning
laqueis: laqueus: Falle, Strick, Schlinge; laqueum: EN: noose, halter
te: te: dich
inretitum: irretire: verstricken, fangen, verwickeln
tenerent: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
peripatetici: peripateticus: peripatitisch
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
propria: proprius: eigen, ausschließlich, besonders
oratorum: orare: beten, bitten um, reden; orator: Redner, Sprecher
putas: putus: Knabe, rein, unverfälscht; putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
adiumenta: adiumentum: EN: help, assistance, support, means of aid
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
ornamenta: ornamentum: Ausstattung, Schmuck, Ausrüstung, Beschlag, Zierrat
dicendi: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
a: a: von, durch, Ah!
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
peti: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
vincerent: vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen
oportere: oportere: beauftragen
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
non: non: nicht, nein, keineswegs
solum: solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solus: einsam, allein, einzig, nur
meliora: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser; meliorare: EN: improve
sed: sed: sondern, aber
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
multo: multum: Vieles; multare: bestrafen, strafen; multus: zahlreich, viel; multo: strafen, by much, a great deal, very; multi: Menge, Vielzahl
plura: plus: mehr
de: de: über, von ... herab, von
istis: iste: dieser (da); istic: dort, hierbei, dort drüben, an diesem Ort; ire: laufen, gehen, schreiten
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
omnis: omnis: alles, ganz, jeder; omne: alles
dicendi: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
magistros: magister: Lehrer, Lehrerin, Meister, Aufseher, Leiter
scripsisse: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern
ostenderent: ostendere: zeigen, erklären, darlegen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Oratore (I) › 070

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen