Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Oratore (I) › 071

Missos facio mathematicos, grammaticos, musicos, quorum artibus vestra ista dicendi vis ne minima quidem societate coniungitur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yanis.975 am 21.09.2020
Ich entlasse die Mathematiker, Grammatiker, Musiker, deren Künsten eure Redefähigkeit nicht einmal durch die geringste Verbindung verbunden ist.

Analyse der Wortformen

Missos: missus: Sendung, Schicken, Bote; mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
facio: facere: tun, machen, handeln, herstellen
mathematicos: mathematicus: mathematisch
grammaticos: grammaticus: grammatisch, of grammar
musicos: musicus: musikalisch, die Musik betreffend, musical
quorum: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
artibus: ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk; artus: eng, bindend, streng, Gelenk, Gliedmaßen
vestra: vester: euer, eure, eures
ista: iste: dieser (da)
dicendi: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
vis: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
ne: nere: spinnen; ne: damit nicht, dass nicht
minima: parvus: klein, gering
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
societate: societas: Gemeinsamkeit, Teilnahme, Bündnis, Beteiligung, Gemeinschaft, Bund
coniungitur: coniungere: vereinigen, verbinden

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Oratore (I) › 071

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen