Übersetzungen  ›  Horaz  ›  Carmina (I)  ›  080

Non tibi sunt integra lintea, non di, quos iterum pressa uoces malo.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marvin.x am 07.05.2020
Nicht sind dir intakte Segel, nicht Götter, die du abermals, vom Unglück geschlagen, anrufen könntest.

von jason.k am 14.09.2019
Du hast keine heilen Segel mehr und keine Götter, die du noch einmal um Hilfe rufen kannst.

Analyse der Wortformen

di

di: Götter (Plural), Gott (Singular), Gottheit

DI: 501, fünfhunderteins

integra

integer: unversehrt, vollständig, ganz, unbeschädigt, rein, lauter, ehrlich, unbestechlich, frisch, kräftig, unverbraucht, integrer Mann, Ehrenmann

integrare: erneuern, wiederherstellen, ergänzen, vervollständigen, integrieren

iterum

iterum: wiederum, abermals, erneut, ein zweites Mal, zum zweiten Mal, noch einmal, wieder

lintea

linteum: Leinentuch, Leinwand, Segeltuch, Tuch, Laken

linteus: aus Leinen, leinen, Leinwand-, von Leinwand

malo

malum: Übel, Leid, Unglück, Unheil, Schaden, Plage

malle: lieber wollen, vorziehen, bevorzugen

malus: schlecht, übel, schlimm, böse, schädlich, ungünstig, Apfelbaum, Mastbaum, Mast, Stange, Balken

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

pressa

premere: drücken, pressen, quetschen, unterdrücken, bedrängen, beschweren, verfolgen, verbergen, bedecken

pressare: drücken, pressen, bedrängen, beschweren, belasten, hart zusetzen

pressus: gedrückt, gepresst, dicht, eng, kompakt, genau, präzise, bestimmt, deutlich, unterdrückt, zurückhaltend, Druck, Pressung

quos

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

sunt

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

tibi

tibi: dir, für dich

uoces

vocare: rufen, nennen, benennen, bezeichnen, anrufen, einladen

vox: Stimme, Laut, Äußerung, Wort, Rede, Ausruf, Ausdruck

Ähnliche Textstellen

• Sunt etiam cetera; quae malo integra reservare,
• Sunt etiam cetera; quae malo integra reservare,
• Multi sunt qui ad id quod non