Übersetzungen › Horaz › Carmina (I) (2) › 080

Analyse der Wortformen

di: di: Gott
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
integra: integer: anständig, unversehrt, unberührt, rein, untadelig, nicht erschöpft; integrare: EN: renew
iterum: iterum: wiederum, abermals, erneut, ein zweites Mal, zum zweiten Mal, noch einmal, wieder
lintea: linteum: Laken, Leinentuch, Leinwand, Leinen; linteus: linnen, EN: linen-, of linen
malo: malle: lieber wollen, vorziehen; malum: Unheil, Übel, Leid; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
Non: non: nicht, nein, keineswegs
pressa: premere: drücken, bedrängen, drängen; pressare: EN: press, squeeze; pressus: Druck, gepreßt, Druck, EN: firmly planted, deliberate, EN: pressing
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
uoces: vocare: rufen, nennen; vox: Wort, Stimme, Sprache