Übersetzungen › Horaz › Carmina (I) › 080

Übersetzungen auf Latein.me

von marvin.x am 07.05.2020
Nicht sind dir intakte Segel, nicht Götter, die du abermals, vom Unglück geschlagen, anrufen könntest.

von jason.k am 14.09.2019
Du hast keine heilen Segel mehr und keine Götter, die du noch einmal um Hilfe rufen kannst.

di: di: Gott; DI: 501, fünfhunderteins
integra: integer: anständig, unversehrt, unberührt, rein, untadelig, nicht erschöpft; integrare: EN: renew
iterum: iterum: wiederum, abermals, erneut, ein zweites Mal, zum zweiten Mal, noch einmal, wieder
lintea: linteum: Laken, Leinentuch, Leinwand, Leinen; linteus: linnen, of linen
malo: malle: lieber wollen, vorziehen; malum: Unheil, Übel, Leid; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
Non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
pressa: premere: drücken, bedrängen, drängen; pressare: EN: press, squeeze; pressus: Druck, gepreßt, Druck, deliberate
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
tibi: tibi: dir
uoces: vocare: rufen, nennen; vox: Wort, Stimme, Sprache