Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.IV) › 105

Sunt etiam cetera; quae malo integra reservare, ut quam minimum dem illis temporis ad meditandum confirmandumque periurium.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von peter.862 am 30.07.2020
Es gibt weitere Beweise; aber ich möchte sie zurückhalten, um ihnen minimal Zeit zur Vorbereitung und Ausarbeitung ihrer falschen Zeugenaussage zu geben.

Analyse der Wortformen

Sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
cetera: ceterus: übriger, anderer; cetera: EN: for the rest, otherwise
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
malo: malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum; malum: Unheil, Übel, Leid; malle: lieber wollen, vorziehen
integra: integer: anständig, unversehrt, unberührt, rein, untadelig, nicht erschöpft; integrare: EN: renew
reservare: reservare: widmen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
minimum: parvus: klein, gering
dem: dare: geben; dem: Gemeinschaft, Volk
illis: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
temporis: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
meditandum: meditare: bedenken, beachten, erwägen, beabsichtigen, im Sinn haben, überlegen, abwägen
periurium: periurium: Meineid, perjury

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.IV) › 105

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen