Übersetzungen  ›  Horaz  ›  Carmina (I)  ›  081

Quamuis pontica pinus, siluae filia nobilis, iactes et genus et nomen inutile: nil pictis timidus nauita puppibus fidit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emile.t am 01.11.2024
Obwohl du, o pontische Kiefer, edle Tochter des Waldes, mit deinem Geschlecht und nutzlosem Namen prahlen magst: Der ängstliche Segler vertraut nichts auf bemalten Hecken.

von arthur.u am 14.12.2016
Du magst eine Kiefer aus Pontus sein, ein edler Sprössling des Waldes, stolz auf deine beeindruckende Herkunft und Reputation - aber ein vorsichtiger Seemann vertraut nicht auf bunt bemalte Schiffe.

Analyse der Wortformen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

fidit

fidere: vertrauen, sich verlassen auf, Zuversicht haben, zutrauen

findere: spalten, zerteilen, teilen, aufspalten, aufbrechen

filia

filia: Tochter

genus

genus: Geburt, Herkunft, Abstammung, Geschlecht, Familie, Stamm, Art, Gattung, Sorte, Kategorie

genu: Knie

iactes

iactare: werfen, schleudern, stoßen, prahlen, sich brüsten, erörtern, hin- und herbewegen

inutile

inutilis: unnütz, nutzlos, unbrauchbar, unvorteilhaft, unzweckmäßig, wertlos, vergeblich

nauita

navita: Seemann, Matrose, Schiffer, Bootsmann

nil

nil: nichts, in keiner Weise, überhaupt nicht

nobilis

nobilis: adelig, von edler Herkunft, vornehm, angesehen, berühmt, ausgezeichnet, hervorragend, Adliger, Adeligerin, Aristokrat, Aristokratin

nomen

nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache

pictis

pictus: bemalt, gefärbt, bunt, bestickt, geschmückt, verziert, abgebildet

pingere: malen, darstellen, abbilden, schildern, bemalen, färben, sticken

pinus

pinus: Kiefer, Fichte, Pinie, Schiff, Holz der Kiefer/Fichte, Nadelbaum

puppibus

puppis: Heck, Hinterdeck, Schiff

quamuis

quamvis: obwohl, obgleich, wenn auch, selbst wenn, wie sehr auch, wie sehr auch, so viel du willst, beliebig

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

siluae

silva: Wald, Forst, Gehölz

timidus

timidus: ängstlich, furchtsam, scheu, zaghaft, feige

Ähnliche Textstellen

• Quaeritur argentum puerisque beata creandis uxor, et
• Quantum distet ab inacho codrus, pro patria
• Nil opus vetustioribus exemplis, quotiens populus romanus