Übersetzungen › Horaz › Carmina (III) (3) › 126

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
bella: bellare: Krieg führen; bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
genus: genu: Knie; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
distet: distare: entfernt sein, sich unterscheiden
et: et: und, auch, und auch
ilio: ilion: EN: Ilium, Troy
mori: mori: sterben; morum: Maulbeere; morus: Maulbeerbaum; mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
narras: narrare: erzählen, berichten, kundtun
non: non: nicht, nein, keineswegs
patria: patria: Heimat, Vaterland; patrius: väterlich, heimisch, vaterländisch
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
pugnata: pugnare: kämpfen
Quantum: quantum: wieviel, wie viel, wie groß, EN: so much as; quantus: wie groß
sacro: sacer: geweiht, heilig; sacrare: weihen, widmen, heilig machen, unverletzlich machen; sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer
sub: sub: unter, am Fuße von
timidus: timidus: ängstlich, furchtsam, scheu, EN: timid