Übersetzungen  ›  Horaz  ›  Epistulae (I) (2)  ›  052

Quaeritur argentum puerisque beata creandis uxor, et incultae pacantur uomere siluae; quod satis est cui contingit, nil amplius optet.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

amplius

ample: EN: in liberal manner/complimentary terms/dignified style, handsomely, impressively

amplius: weiter, mehr, länger, in höherem Grade, EN: greater number (than), EN: greater (w/indef. subject, eg., number than), further/

amplus: bedeutend, geräumig, weit, ansehlich, umfangreich

argentum

argentum: Geld, Silber

arcere: abwehren, abhalten, hindern

beata

beare: begeistern, erfreuen, glücklich machen, segnen

beatum: gesegnet, gesegnet, EN: happiness, blessedness

beatus: begütert, reich, glücklich, beglückt, gesegnet

contingit

contingere: berühren, erreichen, heranreichen, gelingen

creandis

creare: erschaffen, hervorbringen, schaffen, wählen

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

incultae

incultus: unbebaut

nil

nil: in keiner Weise, nichts (=nihil)

optet

optare: wünschen, wählen, aussuchen

pacantur

pacare: unterwerfen

puerisque

puer: Knabe, Junge, Kind, junger Mann, Sohn

puera: Mädchen, EN: girl

Quaeritur

quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen

puerisque

que: und

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

satis

satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend

satus: geboren, gezeugt, entsprossen

serere: säen, zusammenfügen

siluae

silva: Wald

uomere

vomer: Pflug, Pflugschar

vomere: sich erbrechen

uxor

uxor: Ehefrau, Gattin

Ähnliche Textstellen

• Quid quod et antiquis uxor de moribus
• Beata enim vita bonum in se perfectum
• Gladium bonum dices non cui auratus est