Übersetzungen  ›  Horaz  ›  Epistulae (I) (2)  ›  053

Non domus et fundus, non aeris aceruus et auri aegroto domini deduxit corpore febris, non animo curas; ualeat possessor oportet, si comportatis rebus bene cogitat uti.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aceruus

acervus: Haufen

aegroto

aegrotare: krank sein, EN: be sick

aegrotus: krank, leidend, EN: sick, diseased, EN: sick/diseased person, invalid, patient

aeris

aer: Luft, Nebel

aera: Zeitrechnung, Zeitalter

aes: Kupfer, Bronze, Erz, Kupferfeld

animo

animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

auri

auris: Ohr

aurum: Gold, Goldschmuck

bene

bene: gut, wohl, günstig

cogitat

cogitare: denken, nachdenken, glauben, meinen, beabsichtigen, bedenken, erwägen

comportatis

comportare: zusammentragen

corpore

corpus: Körper, Leib

curas

cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung

curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln

deduxit

deducere: wegführen, wegbringen, hinabführen, abziehen, geleiten

domini

dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter

domus

domus: Haus, Palast, Gebäude

et

et: und, auch, und auch

febris

febris: Fieber, Fieberanfall, EN: fever, attack of fever

fundus

fundus: Grundstück, Boden, Grund, Pokal, der Boden, Blindsack, Grund und Boden, EN: farm

Non

non: nicht, nein, keineswegs

oportet

oportere: beauftragen

possessor

possessor: Besitzer, Inhaber

rebus

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

si

si: wenn, ob, falls

ualeat

valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben

uti

uti: gebrauchen, benutzen

Ähnliche Textstellen

• Quando autem domus locatur, non est necessaria
• Ornamenta et uestem muliebrem et uehicula, quae
• Ex animo constamus et corpore, quae sunt