Übersetzungen › Horaz › Epistulae (I) (2) › 054

Analyse der Wortformen

auriculas: auricula: Öhrchen, Ohr, EN: ear (part of body/organ of hearing)
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
citharae: cithara: Zither, EN: cithara, lyre
collecta: collecta: Kollekte, EN: contribution; collectum: EN: that which is collected; collectus: Ansammlung, Ansammlung, EN: compact (of style), concise, EN: heap/pile; colligere: auflesen, zusammenbringen, sammeln
cupit: cupere: wünschen, begehren, (haben) wollen
dolentis: dolere: bedauern, Schmerz empfinden, trauern, schmerzen
domus: domus: Haus, Palast, Gebäude
et: et: und, auch, und auch
fomenta: fomentum: Umschlag, EN: poultice/dressing
illum: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
iuuat: iuvare: helfen, freuen, erfreuen, behilflich sein, unterstützen
lippum: lippus: trifäugig, EN: having watery or inflamed eyes
metuit: metuere: (sich) fürchten
pictae: pictus: bemalt, gezeichnet, EN: painted; pingere: malen, darstellen
podagram: podagra: Podagra, EN: gout
Qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
sorde: sordere: schmutzig sein; sordes: Schmutz, EN: filth, dirt, uncleanness, squalor
tabulae: tabula: Tafel, Gemälde, Brett
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu