Übersetzungen  ›  Horaz  ›  Epistulae (I)  ›  054

Qui cupit aut metuit, iuuat illum sic domus et res ut lippum pictae tabulae, fomenta podagram, auriculas citharae collecta sorde dolentis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von johan.962 am 30.03.2023
Wer von Verlangen oder Angst getrieben ist, findet in Reichtum und Besitz ebenso viel Trost wie ein Mensch mit entzündeten Augen in Gemälden, ein Gichtpatient in warmen Umschlägen oder jemand mit Ohrenentzündung in Musik.

von milan.s am 13.05.2024
Wer begehrt oder fürchtet, dem helfen Haus und Besitz so wenig wie bemalte Bilder dem Triefäugigen, Umschläge dem Gichtgeplagten, Leier dem von angesammeltem Schmutz gepeinigten Ohr.

Analyse der Wortformen

auriculas

auricula: Öhrchen, kleine Ohrmuschel, Ohrmuschel

aut

aut: oder, entweder, oder vielmehr

citharae

cithara: Zither, Lyra, Harfe, Laute, Gitarre

collecta

colligere: sammeln, zusammentragen, auflesen, zusammenbringen, folgern, schließen, ernten, gewinnen, erwerben

collecta: Sammlung, Versammlung, Kollekte, Steuer, Abgabe

collectum: Sammlung, Kollektion, Ertrag, Einnahmen

collectus: gesammelt, zusammengebracht, gedrängt, kurz gefasst, zurückhaltend, Sammlung, Anhäufung, Haufen, Ansammlung

cupit

cupere: wünschen, begehren, verlangen, wollen, Lust haben auf

dolentis

dolere: betrübt sein, trauern, Schmerz empfinden, leiden, bedauern, schmerzen

domus

domus: Haus, Heim, Wohnung, Wohnsitz, Gebäude, Bau, Haushalt, Familie, Geschlecht

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

fomenta

fomentum: Umschlag, Linderungsmittel, Auflage, Trost

illum

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

iuuat

iuvare: helfen, unterstützen, fördern, beistehen, erfreuen, nützen, von Nutzen sein

lippum

lippus: triefäugig, mit tränenden Augen, entzündete Augen habend

metuit

metuere: (sich) fürchten, befürchten, Angst haben vor, scheuen

pictae

pictus: bemalt, gefärbt, bunt, bestickt, geschmückt, verziert, abgebildet

pingere: malen, darstellen, abbilden, schildern, bemalen, färben, sticken

podagram

podagra: Podagra, Gicht

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

res

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

sic

sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach, ja, wirklich, tatsächlich

sorde

sordes: Schmutz, Schmutzflecken, Unsauberkeit, Geiz, Niedrigkeit

sordere: schmutzig sein, unrein sein, schmutzen, verachtet werden, gering geachtet werden, vernachlässigt werden

tabulae

tabula: Tafel, Brett, Gemälde, Verzeichnis, Urkunde, Schrifttafel

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Ille quidem obsequitur, sed te decor iste
• Ornamenta urbis, statuae et tabulae pictae, et
• Ornamenta urbis, statuae et tabulae pictae, et